Traducciones de „strammziehen“ en el diccionario alemán » inglés

stramm|zie·hen V. trans. irreg.

strammziehen → stramm

Véase también: stramm

I . stramm [ʃtram] ADJ.

1. stramm (straff):

stramm

tight

etw stramm ziehen

to pull sth tight

etw stramm ziehen

to tighten sth

seinen Gürtel stramm ziehen

to cinch [or tighten] one's belt

2. stramm (eng anliegend):

stramm

tight

3. stramm (kräftig):

stramm

strong

stramm

brawny

stramm

strapping hum. coloq.

ein strammes Baby

a bouncing baby

4. stramm (drall):

stramm

taut

stramme Beine/Waden

sturdy legs/calves

5. stramm coloq. (intensiv):

stramm

intensive

stramme Arbeit

hard work

ein strammer Marsch

a brisk march

6. stramm (aufrecht):

stramm

erect

stramm

upright

7. stramm (linientreu):

stramm

staunch

ein strammer Katholik

a strict [or dyed-in-the-wool] Catholic

8. stramm GASTR.:

strammer Max

ham and fried eggs on toast

II . stramm [ʃtram] ADV.

1. stramm (eng anliegend):

stramm

tightly

2. stramm coloq. (intensiv):

stramm

intensively

stramm arbeiten

to work hard

stramm marschieren

to march briskly

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

jdm den Hosenboden strammziehen coloq.

to give sb a [good] hiding hum.

jdm die Hosen strammziehen coloq.

to give sb a [good] hiding hum.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Man hakt sie vorn zusammen und benutzt dann die Schnürung im Rücken nur zum Strammziehen, ohne diese je zu öffnen.

de.wikipedia.org