Traducciones de „soll sagen“ en el diccionario alemán » inglés

niemand soll sagen, dass ...

let no one say that ...

niemand soll sagen, dass ...

no one shall say that ...

ich soll Ihnen sagen, dass ...

I am [or I've been asked] to tell you that ...

da soll noch einer sagen, ...

never let it be said, ...

[sagen Sie ihr,] sie soll hereinkommen

tell her to come in

was soll man da schon groß sagen?

you can't really say very much

was soll man dazu [noch] sagen?

what can you say?

jdm sagen, dass er etw tun soll

to tell sb to do sth

was soll ich ihr nur sagen, wenn sie mich fragt? — ach, erzähle ihr irgendwas!

what should I tell her if she asks me? — oh, tell her anything!

das hätte er nicht sagen sollen

he shouldn't have said that

Traducciones de „soll sagen“ en el diccionario inglés » alemán

to send sb packing coloq.

sagen, dass jd verschwinden soll coloq.

to tell sb to do sth

jdm sagen, dass er/sie etw tun soll

to tell sb when to do sth

jdm sagen, wann er/sie etw tun soll

I don't quite know what to say

ich weiß nicht so recht, was ich sagen soll

to shush sb

jdm sagen, dass er/sie still sein soll