Traducciones de „rauszubringen“ en el diccionario alemán » inglés

raus|brin·gen V. trans. irreg. coloq.

1. rausbringen (äußern):

kein Wort rausbringen

to not [be able to] utter a word

2. rausbringen (nach draußen bringen) Müll:

etw rausbringen

to take out sth separ.

Véase también: hinaustragen , herausbringen

hi·naus|tra·gen V. trans. irreg.

1. hinaustragen (nach draußen tragen):

jdn/etw [aus etw dat./zu etw dat./auf etw acus.] hinaustragen

to carry sb/sth out [of/to sth]

jdn/etw zur Tür hinaustragen

to carry sb/sth out of the door

2. hinaustragen elev. (nach außen verbreiten):

etw hinaustragen

to broadcast sth

3. hinaustragen (weiter tragen, treiben):

jdn/etw über etw acus. hinaustragen

to carry sb/sth beyond sth

der Wagen wurde nach einer Rechtskurve über die Straßenmitte hinausgetragen

after the right hand bend, the car was carried across the middle of the road

he·raus|brin·gen V. trans. irreg.

1. herausbringen (nach draußen bringen):

[jdm] etw herausbringen

to bring sth out [to sb]

2. herausbringen (auf den Markt bringen):

etw herausbringen Produkt

to launch sth

ein neues Album herausbringen

to release [or put out] a new album

3. herausbringen (der Öffentlichkeit vorstellen):

etw herausbringen

to publish sth

4. herausbringen (hervorbringen):

etw herausbringen

to say [or utter] sth

sie brachte keinen Ton heraus

she didn't utter a sound

5. herausbringen coloq. (ermitteln):

etw herausbringen

to find out sth separ.