Traducciones de „rausbringen“ en el diccionario alemán » inglés

raus|brin·gen V. trans. irreg. coloq.

1. rausbringen (äußern):

kein Wort rausbringen

to not [be able to] utter a word

2. rausbringen (nach draußen bringen) Müll:

etw rausbringen

to take out sth separ.

Véase también: hinaustragen , herausbringen

hi·naus|tra·gen V. trans. irreg.

1. hinaustragen (nach draußen tragen):

jdn/etw [aus etw dat./zu etw dat./auf etw acus.] hinaustragen

to carry sb/sth out [of/to sth]

jdn/etw zur Tür hinaustragen

to carry sb/sth out of the door

2. hinaustragen elev. (nach außen verbreiten):

etw hinaustragen

to broadcast sth

3. hinaustragen (weiter tragen, treiben):

jdn/etw über etw acus. hinaustragen

to carry sb/sth beyond sth

der Wagen wurde nach einer Rechtskurve über die Straßenmitte hinausgetragen

after the right hand bend, the car was carried across the middle of the road

he·raus|brin·gen V. trans. irreg.

1. herausbringen (nach draußen bringen):

[jdm] etw herausbringen

to bring sth out [to sb]

2. herausbringen (auf den Markt bringen):

etw herausbringen Produkt

to launch sth

ein neues Album herausbringen

to release [or put out] a new album

3. herausbringen (der Öffentlichkeit vorstellen):

etw herausbringen

to publish sth

4. herausbringen (hervorbringen):

etw herausbringen

to say [or utter] sth

sie brachte keinen Ton heraus

she didn't utter a sound

5. herausbringen coloq. (ermitteln):

etw herausbringen

to find out sth separ.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

kein Wort rausbringen

to not [be able to] utter a word

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als er eines Morgens den Müll rausbringt, wird er von einigen der Söldnern als potentielles Opfer ausgemacht und entführt.

de.wikipedia.org

Den Soundtrack sollte aber mal jemand rausbringen.

de.wikipedia.org

Ich möchte Musik rausbringen, die ein großer Teil der Welt hören wird und ich möchte, dass sie ein Teil ihres Alltags wird und sie jeden Tag glücklich macht.

de.wikipedia.org

Wenn die Versteigerung nicht das Geld "rausbringt" hat die Bank ein Problem, nicht der Hauseigentümer.

de.wikipedia.org