Traducciones de „quetschen“ en el diccionario alemán » inglés

I . quet·schen [ˈkvɛtʃn̩] V. trans.

etw aus etw dat. quetschen

to squeeze sth out of [or from] sth

jdn an [o. gegen] etw acus. quetschen

to crush sb against sth

der herabstürzende Balken quetschte sie gegen den Schrank

the falling beam crushed [or pinned] her against the cupboard

sich acus. gegen etw acus. quetschen

to squeeze [oneself] against sth

sie quetschte sich an die Wand, um die Leute vorbei zu lassen

she squeezed against the wall to allow people to pass

II . quet·schen [ˈkvɛtʃn̩] V. v. refl.

1. quetschen (durch Quetschung verletzen):

sich acus. quetschen

to bruise oneself

sich dat. etw quetschen

to crush [or squash] one's sth

ich habe mir den Fuß gequetscht

I've crushed my foot

2. quetschen coloq. (sich zwängen):

sich acus. durch etw acus./in etw acus. quetschen

to squeeze [one's way] through/[oneself] into sth

ich konnte mich gerade noch in die U-Bahn quetschen

I was just able to squeeze [myself] into the tube ingl. brit. coloq.

nur mit Mühe quetschte sie sich durch die Menge

she was only able to squeeze [her way] through the crowd with [some] difficulty

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sich acus. quetschen

to bruise oneself

sich acus. gegen etw acus. quetschen

to squeeze [oneself] against sth

etw aus etw dat. quetschen

to squeeze sth out of [or from] sth

jdn an [o. gegen] etw acus. quetschen

to crush sb against sth

sich acus. durch etw acus./in etw acus. quetschen

to squeeze [one's way] through/[oneself] into sth

ich konnte mich gerade noch in die U-Bahn quetschen

I was just able to squeeze [myself] into the tube ingl. brit. coloq.