alemán » inglés

nor·mie·ren* [nɔrˈmi:rən] V. trans. elev.

normieren V. trans. CONTR.

Terminología especializada

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Unsere Kreativität gegen das kapitalistische System Die ( Arbeits- ) verhältnisse im Kapitalismus wie die Unterdrückung und Ausbeutung im Allgemeinen haben sich in den letzten Jahrzehnten massiv verändert ( also in eine Richtung entwickelt, die einerseits als Postfordismus, andererseits als Kontrollgesellschaft bezeichnet wird ).

Wurden wir früher normiert und angepasst durch die Institutionen wie Schule, Arbeit, Familie, funktioniert das System heute, indem unsere Kreativität und unsere kommunikativen und sozialen Fähigkeiten ausgenützt werden.

Die Trennungen zwischen Arbeit und Freizeit, zwischen Kunst und Arbeit, zwischen Werbung und Vergnügen sind dabei, tendenziell zu verschwinden.

republicart.net

Our Creativity Against the Capitalist System The ( labor ) relationships in capitalism, such as oppression and exploitation in general, have changed massively in recent decades ( developed in a direction that is referred to as post-fordism on the one hand, as the control society on the other ).

Whereas we used to be standardized and adapted through institutions such as school, work or family, today the system works by exploiting our creativity and our communicative and social abilities.

The separations between work and leisure time, between art and work, between advertising and enjoyment, seem about to disappear.

republicart.net

Aus der Zusammenführung der Datenbestände zweier wichtiger und sich thematisch gegenseitig ergänzender bibliographischer Datenbanken entsteht ein umfassender altertumswissenschaftlicher Datenpool, der nicht nur für klassische bibliographische Recherchen herangezogen werden kann, sondern auch in neuartiger Weise mit informatischen Methoden ausgewertet und visualisiert werden soll.

Personen- und Ortsdaten sollen normiert und ggf. auf andere webbasierte Datenquellen (Ortsnamenverzeichnisse, onomastische und biographische Lexika usw.) verlinkt werden.

Die Datenanreicherung über Linked Data ermöglicht Visualisierungen topographischer (Mapping von bibliographischen Daten auf Landkarten) und topologischer (Abbildung von Wissenskontexten) Art.

de.clarin.eu

The consolidation of the amount of data of two important and complementary bibliographic databases will result in a comprehensive data pool that cannot only be used for bibliographic research, but that will also be evaluated with modern computational tools and visualized in an innovative way.

Names of persons and places will be standardized and, where applicable, be linked to other web-based databases (lists of place names, onomastic and biographic lexica etc.).

Data enhancement via Linked Data enables topographic (mapping of bibliographic data on maps) and topologic (depiction of knowledge contexts) visualizations.

de.clarin.eu

2010 hat die BASF weltweit etwa 1.100 Patente neu angemeldet.

Patent Asset Index (normiert, Stand 31.12.2010) Indikator für die Innovationskraft von Unternehmen1

BASF auf Platz 1 im Patent Asset Index (Balkendiagramm)

bericht.basf.com

In 2010, BASF filed around 1,100 patents worldwide.

Patent Asset Index (standardized, as of December 31, 2010) An indicator of companies’ innovative strength1

BASF the leader in Patent Asset Index (bar chart)

bericht.basf.com

Neben der Entwicklung und Erprobung der einzelnen Subtests dieser Batterie stehen Validierungs- und Reliabilitätsstudien der Testbatterie im Vordergrund der Forschungsbemühungen.

Die Testbatterie ist im Rahmen eines Computerprogramms zur Datenerhebung realisiert worden und wurde an ca. 1600 Kindern normiert.

Bearbeitung:

www.dipf.de

Apart from developing and testing the individual subtests validation and reliability studies of the test battery are central to the research being conducted.

The test battery was realized in the context of a computer program for data collection and has been standardized using a sample of approximately 1600 children.

Collaborators:

www.dipf.de

Es wurde speziell für die Betreiber von Gitterschweissanlagen entwickelt.

Das MeshStudio normiert den Austausch von Gitterdaten zwischen dem Kunden, dem Produzenten und der Schlatter Gitterschweissanlage.

www.schlattergroup.com

The Schlatter MeshStudio ia a 3 dimensional drawing program for welded wire mesh with multiple additional functions.

The MeshStudio standardizes the interchange of mesh data between customer, producer and Schlatter mesh welding plant.

www.schlattergroup.com

Das Handwerk sieht in der neuen EU-Verordnung daher vor allem eine Gefahr :

„ Wenn es nicht gelingt, Prozesse zu normieren, kann es darauf hinauslaufen, Anforderungen an die Kompetenz und die Sachkunde derjenigen zu definieren, die die Dienstleistung erbringen.

www.kan.de

The craft and trades sector therefore sees one particular threat in the new EU Regulation :

"If processes themselves cannot be standardized, the result may ultimately be that skills and competencies are defined for the person delivering the service.

www.kan.de

CSS History

Wie HTML wird auch CSS vom W3-Konsortium normiert.

Es handelt sich um einen firmenunabhängigen, offen dokumentierten und frei verwendbaren Standard.

past.intensivstation.ch

CSS History

Like HTML, CSS is standardized by the W3 consortium.

CSS is an open, independent and freely usable standard.

past.intensivstation.ch

Deutlich wurde, dass sich diese Einflussfaktoren und ihre Parameter sinnvoll systematisieren lassen.

Auch die eher vagen Anforderungen aus den vorgenannten Normungsregeln konnten konkretisiert werden – etwa ob, in welcher Form und an welcher Stelle ein Prüfverfahren zu normieren ist.

Aus diesen Erkenntnissen wurde die zweite Seite der Checkliste abgeleitet.

www.kan.de

It emerged that these influencing factors and their parameters could be classified intelligently.

The somewhat vague provisions of the above standardization rules were also supported precisely – for example whether a test method is to be standardized, and if so in what form and at what point.

The second page of the checklist was based upon these findings.

www.kan.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"normieren" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文