alemán » inglés

kom·pen·sie·ren* [kɔmpɛnˈzi:rən] V. trans.

1. kompensieren (entschädigen):

etw [durch etw acus.] kompensieren

2. kompensieren (ausgleichen):

etw kompensieren

kompensieren V. trans. INV. FIN.

Terminología especializada

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Mit der X-Trans CMOS II-Anordnung erfasst der Sensor ungefiltertes Licht von der Linse und erreicht so eine nie zuvor erreichte Auflösung.

Zusätzlich dazu werden durch den Einsatz der verbesserten Leistungsfähigkeit des EXR Prozessor II Optimierungsfaktoren für die Linsenmodulation ( LMO ) berechnet, um Unschärfen durch Aberrationen ( Abbildungsfehler ) und Diffraktion zu kompensieren, die auftrefen, wenn Licht durch die Linse fällt, und werden dann angewendet, um ein Bild von erstaunlicher Schärfe zu produzieren.

FUJIFILM X100

fujifilm-x.com

The X-Trans CMOS II array lets the sensor capture unfiltered light from the lens, achieving an unprecedented level of resolution.

In addition, utilizing the enhanced performance of the EXR Processor II, Lens Modulation Optimizer ( LMO ) factors are calculated to compensate for aberrations and diffraction blur that occur when light passes through the lens and then are applied to produce images with amazing sharpness.

FUJIFILM X100

fujifilm-x.com

Herkömmliche Remote I / Os benötigen immer 24 Volt.

Wenn diese Spannung über Distanzen von 300 oder 400 Metern ins Feld gebracht wird, erfordert das riesige Kabelquerschnitte, um den mit zunehmender Leitungslänge steigenden Spannungsabfall kompensieren und am Ende die erforderliche Leistung zur Verfügung stellen zu können.

Beim Einsatz von 230 Volt direkt vor Ort gibt es solche Probleme nicht, handelsübliche Kabel mit normalen Querschnitten reichen hier völlig aus.

www.turck.de

Conventional remote I / Os require 24 volts.

If this voltage is brought into the field over distances of 300 or 400 meters, it requires huge cable cross-sections in order to compensate for the increasing voltage drop with increasing cable length and, in the end, to be able to provide the necessary output.

With the use of 230 volts directly on site, these problems are eliminated, conventional cable with normal cross-sections are completely sufficient for this purpose.

www.turck.de

Ein wichtiger Baustein zur Minderung der Kohlendioxid-Emission und Schonung der fossilen Ressourcen ist die Substitution mineralölbasierter Kraftstoffe durch Biokraftstoffe.

Kraftstoffe aus nachwachsenden, nachhaltig produzierten Biorohstoffen ermöglichen einen weitgehend geschlossenen CO2-Kreislauf, weil die Pflanzen, aus denen der Biokraftstoff erzeugt wird, bei ihrem Wachstum CO2 aus der Luft entnehmen und so die CO2-Emissionen der im Motor verbrannten Biokraftstoffe zu einem großen Teil kompensiert werden.

Im Protokoll von Kyoto (1997) haben sich die meisten industrialisierten Länder der UN-Staatengemeinschaft rechtsverbindlich verpflichtet, ihre gemeinsamen Treibhausgasemissionen bis 2012 um mindestens fünf Prozent gegenüber dem Niveau von 1990 zu reduzieren.

www.deutz.de

An important step towards reducing carbon dioxide emissions and conserving fossil resources is the substitution of mineral oil-based fuels with biofuels.

Fuels from renewable, sustainably produced bio-resources enable a virtually closed CO2 cycle because the plants from which the biofuel is produced take CO2 out of the air during growth, so that the CO2 emissions from the biofuels combusted in the engine are largely compensated for.

In the Kyoto Protocol (1997) most industrialised countries in the UN community of states entered into a legally binding undertaking to reduce their joint greenhouse gas emissions by 2012 by at least five per cent compared to the level of 1990.

www.deutz.de

Urban sämtliche Präzisionsanforderungen der BMW Group.

Selbst temperaturbedingte Abweichungen werden durch spezielle Entkopplungsvorrichtungen an den Kameras sowie eine laufende Überwachung der Temperatur des Bauteils, der Messanlage und der Umgebung kompensiert.

Das Ergebnis: eine Messgenauigkeit von ca. 25 µm, die normalerweise nur in klimatisierten Messräumen erreicht wird.

www.alliedvisiontec.com

Urban fulfills all of the BMW Group ’s precision requirements.

Even deviations caused by temperature are compensated for by special decoupling devices on the cameras as well as continuous monitoring of the temperatures of the component, the measurement device, and the environment.

The result is a measurement precision of approximately 25 µm, which normally is only achieved in air-conditioned inspection rooms.

www.alliedvisiontec.com

Im Vergleichsquartal wirkte sich außerdem die Verlängerung der Nutzungsdauern bei einigen Anlagegütern wie leistungsstarken Servern positiv aus.

Dieser Effekt entfiel im ersten Quartal 2011 und konnte durch das umfassende Restrukturierungs- und Effizienzprogramm „Save for Service“ nur teilweise kompensiert werden.

Die bereinigte EBIT-Marge sank von 2,2 % im ersten Quartal 2010 auf 1,3 % im Berichtszeitraum.

www.zwischenbericht.telekom.com

In addition, the extension of the economic useful lives of some assets, such as high-performance servers, had had a positive impact in the prior-year quarter.

There was no equivalent to this effect in the first quarter of 2011, a situation which was only partially compensated for by Save for Service, the comprehensive restructuring and efficiency-enhancement program.

The adjusted EBIT margin decreased from 2.2 percent in the first quarter of 2010 to 1.3 percent in the reporting period.

www.zwischenbericht.telekom.com

Wie der Name selbst ausdrückt, liegt dabei eine Schwäche der Muskeln vor bzw.

Medieninhalte treffen, denn stille, zu Depressionen neigende Jugendliche kompensieren mit ihren Erfolgen in fiktiven Welten oft soziale und schulische Enttäuschungen, manche davon haben auch Teilleistungsstörungen wie etwa eine Legasthenie.

Virusinfektionen beobachtet werden kann.

de.mimi.hu

As the name suggests itself, there is a weakness of the muscles before or

Media content meet, because still prone to depression adolescents compensate for their successes in fictional worlds are often social and scholastic disappointment, some of them also have learning disabilities such as dyslexia.

Virus infections can be observed.

de.mimi.hu

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"kompensieren" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文