Traducciones de „hinüberführen“ en el diccionario alemán » inglés

I . hi·nü·ber|füh·ren V. trans.

jdn [nach...] hinüberführen

to take sb across [or over] [to ...]

wenn Sie meinen Arm nehmen, führe ich Sie gerne auf die andere Straßenseite hinüber

if you take my arm, I'll be happy to take you to the other side of the road

II . hi·nü·ber|füh·ren V. intr.

[auf etw acus./über etw acus.] hinüberführen

to go across [or over] [or to cross] [to sth]/to go across [or over] [or to cross] [sth]

die Brücke führt über das Tal hinüber

the bridge goes over [or across] [or the bridge crosses] a valley

I . hi·nü·ber|fah·ren irreg. V. trans. +haben

jdn/etw [auf etw acus.] hinüberfahren

to drive [or take] sb/sth [to sth]

jdn/etw mit der Fähre hinüberfahren

to take sb/sth by ferry

II . hi·nü·ber|fah·ren irreg. V. intr. +sein (nach drüben fahren)

[nach ...] hinüberfahren

to drive [or go] across [or over] [to ...]

über die Wolga hinüberfahren

to drive [or go] across [or over] the Volga

über die Wolga mit einem Boot hinüberfahren

to go over [or across] [or to cross] the Volga by boat

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

[auf etw acus./über etw acus.] hinüberführen

to go across [or over] [or to cross] [to sth]/to go across [or over] [or to cross] [sth]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1562 trat ein Umschwung zugunsten der philippistischen Richtung ein, die zum reformierten Bekenntnis hinüberführte.

de.wikipedia.org

Diese Pfeiler dienten wahrscheinlich zur Stütze einer Brücke, die aus dem Thurme über die Vertiefung hinüberführte.

de.wikipedia.org

Im Kontakion des Festes heißt es: „Die in Fürbitten unermüdliche Gottesgebärerin […] haben Grab und Tod nicht überwunden, denn sie als die Mutter des Lebens hat er zum Leben hinübergeführt.

de.wikipedia.org

Als Arche des Heiles, die vom Diesseits in das uns unsichtbare Jenseits hinüberführen solle, müsse sie auch imstande sein, die dafür erforderlichen Gnadenmittel bereitzustellen.

de.wikipedia.org

Die Aufschiebungen sind mit feinkörnigen Quarz-Mikrostrukturen assoziiert, welche bereits in den spröden Bereich hinüberführen.

de.wikipedia.org

Obwohl die beiden Städte in verschiedenen Countys liegen, haben sie ein gemeinsames Straßennetz, in dem viele Straßen ins andere County hinüberführen und Namen und Hausnummerierung beibehalten.

de.wikipedia.org