Traducciones de „herunterholen“ en el diccionario alemán » inglés

I . he·run·ter|ho·len V. trans.

1. herunterholen coloq. (abschießen):

einen Vogel herunterholen

to shoot [or bring] down a bird separ.

2. herunterholen (von oben holen):

etw [von irgendwo] herunterholen

to fetch down sth [from somewhere] separ.

eine Flagge herunterholen

to take down a flag

er hat die Katze vom Baum heruntergeholt

he rescued the cat from [up] the tree

II . he·run·ter|ho·len V. v. refl. vulg.

herunterholen → runterholen

Véase también: runterholen

run·ter|ho·len V. trans.

1. runterholen (herunternehmen):

jdn/etw [von etw dat.] runterholen

to fetch sb/sth [from sth]

2. runterholen vulg.:

sich dat. einen runterholen

to [have a] wank ingl. brit. argot

sich dat. einen runterholen

to choke one's chicken ingl. am. argot

sich dat. einen runterholen

to pull the python ingl. am. vulg.

sich dat. einen runterholen

to jerk the turkey ingl. am. argot

jdm/sich einen runterholen

to jerk [or toss] sb/oneself off argot

jdm einen runterholen

to give sb a handy argot

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

eine Flagge herunterholen

to take down a flag

einen Vogel herunterholen

to shoot [or bring] down a bird separ.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Ausflug trug nach eigener Aussage wesentlich zu seiner persönlichen Entwicklung bei, wobei er „… die Idole (seiner) Vergangenheit von ihrem Podest herunterholen“ wollte.

de.wikipedia.org

Analog werden auch terrestrische Fundamentalsysteme realisiert – durch „Herunterholen“ auf die sich drehende Erde.

de.wikipedia.org

Diese Anerkennung kam aber zu spät, da sie beim Herunterholen vom Turm irreparabel beschädigt wurde.

de.wikipedia.org