Traducciones de „gestrichenes“ en el diccionario alemán » inglés

I . ge·stri·chen [gəˈʃtɪçn̩] V.

gestrichen part. pas. de streichen

II . ge·stri·chen [gəˈʃtɪçn̩] ADJ.

1. gestrichen (bis zum Rand):

gestrichen

level

ein gestrichener Löffel

a level spoon[ful]

2. gestrichen TIPOGR.:

gestrichenes Papier

coated paper

zweiseitig gestrichenes Papier

two-sided coated paper

III . ge·stri·chen [gəˈʃtɪçn̩] ADV.

gestrichen voll

full to the brim

locuciones, giros idiomáticos:

die Hose gestrichen voll haben

to be shaking in one's shoes

die Nase gestrichen voll haben

to be fed up to the back teeth

Véase también: streichen

I . strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] V. trans. +haben

1. streichen (mit Farbe bestreichen):

etw [mit etw dat.] streichen

to paint sth [with sth]

2. streichen (schmieren):

etw [auf etw acus.] streichen

to spread sth [on sth]

[sich dat.] Butter aufs Brot streichen

to put butter on one's bread

[sich dat.] Butter aufs Brot streichen

to butter one's bread

3. streichen (ausstreichen):

etw streichen

to delete sth

4. streichen (zurückziehen):

[jdm] etw streichen

to cancel sth

[jdm] etw streichen

to withdraw sth [from sb]

II . strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] V. intr.

1. streichen +haben (darüberfahren):

über etw acus. streichen

to stroke sth

jdm über die Haare streichen

to stroke sb's hair

2. streichen +sein (streifen):

streichen

to prowl

I . strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] V. trans. +haben

1. streichen (mit Farbe bestreichen):

etw [mit etw dat.] streichen

to paint sth [with sth]

2. streichen (schmieren):

etw [auf etw acus.] streichen

to spread sth [on sth]

[sich dat.] Butter aufs Brot streichen

to put butter on one's bread

[sich dat.] Butter aufs Brot streichen

to butter one's bread

3. streichen (ausstreichen):

etw streichen

to delete sth

4. streichen (zurückziehen):

[jdm] etw streichen

to cancel sth

[jdm] etw streichen

to withdraw sth [from sb]

II . strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] V. intr.

1. streichen +haben (darüberfahren):

über etw acus. streichen

to stroke sth

jdm über die Haare streichen

to stroke sb's hair

2. streichen +sein (streifen):

streichen

to prowl

glatt strei·chen, glatt|strei·chen V. trans. irreg.

etw glatt streichen

to smooth out sth separ.

sich dat. die Haare glatt streichen

to smooth [or pat] down one's hair separ.

streichen V.

Entrada creada por un usuario

jdn/etw von [o aus] der Liste streichen

to cross sb/sth off the list

jdn/etw von [o aus] der Liste streichen

to take sb/sth off the list

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

gestrichenes Papier

coated paper

zweiseitig gestrichenes Papier

two-sided coated paper

matt gestrichenes Papier

dull-coated [or matt-coated] paper

glänzend gestrichenes Papier TIPOGR.

glossy coated paper