Traducciones de „gepeilt“ en el diccionario alemán » inglés

I . pei·len [ˈpailən] V. trans.

1. peilen NÁUT.:

etw peilen

to get a bearing on sth

2. peilen argot (kapieren):

etw peilen

to sus [or get] sth argot

nichts mehr peilen [o. nichts mehr gepeilt kriegen/bekommen]

to be [off] in la-la land argot

nichts mehr peilen [o. nichts mehr gepeilt kriegen/bekommen]

to have lost it [or ingl. brit. a. the plot] coloq.

II . pei·len [ˈpailən] V. intr. coloq.

peilen

to peek

Véase también: Lage , Daumen

La·ge <-, -n> [ˈla:gə] SUST. f

1. Lage (landschaftliche Position):

Lage

location

Lage

situation

in bestimmter Lage

in a certain location

2. Lage (Liegeposition):

Lage

position

3. Lage (Situation):

Lage

situation

finanzielle Lage

financial situation

die Lage peilen [o. sondieren] coloq.

to see how the land lies

zu etw dat. in der Lage sein, in der Lage sein, etw zu tun

to be in a position to do sth

sich acus. in der Lage sehen, etw zu tun

to be in a position to do sth

sich acus. in jds Lage versetzen

to put oneself in sb's position

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun

to enable sb to do sth

sich acus. in die Lage versetzen, etw zu tun

to put oneself in a position to do sth

4. Lage (Schicht):

Lage

layer

5. Lage AGR. (Weinlage):

Lage

location

6. Lage coloq. (Runde):

Lage

round

eine Lage Bier ausgeben

to buy a round of beer

eine Lage schmeißen argot

to buy a round

eine Lage schmeißen argot

to get a round in argot

Dau·men <-s, -> [ˈdaumən] SUST. m

Daumen

thumb

Daumen

pollex espec.

den Daumen in den Wind halten coloq. (per Anhalter reisen)

to stick one's thumb out coloq.

am Daumen lutschen

to suck one's thumb

locuciones, giros idiomáticos:

jdm die Daumen drücken [o. halten]

to keep one's fingers crossed [for sb]

ich drück dir die Daumen!

I'll keep my fingers crossed!

den Daumen auf etw acus. halten [o. auf etw dat. haben] coloq.

to keep [or have] a tight hold on sth

etw über den Daumen peilen

to estimate sth by rule of thumb

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

nichts mehr peilen [o. nichts mehr gepeilt kriegen/bekommen]

to have lost it [or ingl. brit. a. the plot] coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Grobe Richtungsbestimmungen sind überall dort möglich, wo über zwei Bezugsobjekte gepeilt werden kann.

de.wikipedia.org

Dazu werden die Kurse der anderen Schiffe laufend gepeilt.

de.wikipedia.org

Um das Tierkreiszeichen abzulesen, in dem die Sonne steht, muss aber vom Erde-Symbol aus über die Sonne zum Skalenrand gepeilt werden.

de.wikipedia.org