Traducciones de „schmeißen“ en el diccionario alemán » inglés

I . schmei·ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaisn̩] V. trans. coloq.

1. schmeißen (werfen):

etw [irgendwohin/nach jdm] schmeißen

to throw [or coloq. chuck] sth [somewhere/at sb]

etw [irgendwohin/nach jdm] schmeißen (mit Kraft)

to hurl [or fling] sth [somewhere/at sb]

2. schmeißen argot (spendieren):

etw [für jdn] schmeißen

to stand sth [for sb]

eine Party schmeißen

to throw a party

eine Runde [Schnaps] schmeißen

to stand a round [of schnapps]

3. schmeißen argot (managen):

etw schmeißen

to run sth

kein Problem, wir werden das Ding schon schmeißen

don't worry, we'll manage it

4. schmeißen coloq. (hinausweisen):

jdn aus etw dat. schmeißen

to throw sb out of sth

jdn aus der Schule/dem Haus schmeißen

to throw sb out of school/the house

5. schmeißen coloq. (abbrechen):

etw schmeißen

to pack sth in

das Studium schmeißen

to pack [or ingl. brit. coloq. jack] in one's studies

6. schmeißen TEAT., TV argot (verderben):

etw schmeißen

to make a mess of sth

eine Szene schmeißen

to make a mess of a scene

II . schmei·ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaisn̩] V. intr. coloq.

1. schmeißen (werfen):

mit etw dat. [nach jdm/nach einem Tier] schmeißen

to throw [or coloq. chuck] sth [at sb/at an animal]

mit etw dat. [nach jdm/nach einem Tier] schmeißen (mit Kraft)

to fling [or hurl] sth [at sb/at an animal]

2. schmeißen (häufig, verschwenderisch):

mit etw dat. um sich acus. schmeißen (etw sehr häufig gebrauchen)

to be always using sth [or around]

diese Politikerin schmeißt gerne mit lateinischen Zitaten um sich

this politician is always using Latin quotations

mit etw dat. um sich acus. schmeißen (mit etw verschwenderisch umgehen)

to throw sth about

3. schmeißen (ausgeben):

mit etw dat. um sich acus. schmeißen

to throw sth around

er schmeißt mit seinem Geld nur so um sich

he just throws his money around

III . schmei·ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaisn̩] V. v. refl.

1. schmeißen (sich fallen lassen):

sich acus. [auf etw acus.] schmeißen

to throw oneself onto sth

sich acus. [auf etw acus.] schmeißen (mit Kraft)

to fling [or hurl] oneself onto sth

sich acus. auf ein Bett/Sofa schmeißen

to stretch out on the bed/sofa

sich acus. vor einen Zug schmeißen

to throw oneself in front of a train

2. schmeißen (sich kleiden):

sich acus. in etw acus. schmeißen

to get togged [or dressed] up [in sth]

sich acus. in einen Smoking/den besten Anzug schmeißen

to get togged up in a dinner jacket/one's best suit

sich acus. in Schale schmeißen

to put on one's glad rags

sieh an, du hast dich heute aber in Schale geschmissen!

well, you're all dolled up today, aren't you!

3. schmeißen (bewerfen):

sich acus. mit etw dat. schmeißen

to throw sth at each other

Véase también: Hals

Hals <-es, Hälse> [hals, pl. ˈhɛlzə] SUST. m

1. Hals ANAT.:

Hals

neck

Hals (von Knochen)

neck

Hals (von Knochen)

collum espec.

Hals (von Gebärmutter)

cervix

Hals (von Zahn)

neck

sich dat. den Hals brechen coloq.

to break one's neck

Hals-Nasen-Ohren-Arzt

ear, nose and throat specialist

den Hals recken

to crane one's neck

einem Tier den Hals umdrehen

to wring an animal's neck

jdm um den Hals fallen

to fling one's arms around sb's neck

2. Hals (Kehle):

Hals

throat

es im Hals haben coloq.

to have a sore throat

jdm im Hals stecken bleiben

to become stuck in sb's throat

3. Hals GASTR.:

Hals vom Kalb, Rind

neck

Hals vom Lamm a.

scrag

4. Hals TÉC.:

Hals

neck

Hals

collar

5. Hals (Flaschenhals):

Hals

neck

6. Hals (Geigen-/Gitarrenhals):

Hals

neck

7. Hals MÚS. (Notenhals):

Hals

tail

locuciones, giros idiomáticos:

bis über den Hals coloq.

up to one's ears [or neck]

ich stecke bis über den Hals in Schulden

I'm up to my ears in debt

jdm mit etw dat. vom Hals[e] bleiben coloq.

not to bother sb with sth

etw in den falschen Hals bekommen coloq. (sich verschlucken)

to take sth the wrong way coloq.

etw in den falschen Hals bekommen (etw missverstehen)

to take sth wrongly

einer Flasche den Hals brechen

to crack a bottle

jdn auf dem [o. am] Hals haben coloq.

to be saddled [or ingl. brit. lumbered] with sb coloq.

etw hängt jdm zum Halse heraus coloq.

sb is sick to death of sth

immer Spinat, langsam hängt mir das Zeug zum Halse heraus!

spinach again! I'm getting sick to death of the stuff!

Hals über Kopf

in a hurry [or rush]

jdn den Hals kosten, jdm den Hals brechen

to finish sb

jdm/sich etw auf den Hals laden coloq.

to saddle [or ingl. brit. lumber] sb/oneself with sth coloq.

einen langen Hals machen coloq.

to crane one's neck

sich/jdm jdn vom Hals schaffen coloq.

to get sb off one's/sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken [o. hetzen] coloq.

to get [or put] sb onto sb

dem hetze ich die Polizei auf den Hals!

I'll get the police onto him!

sich dat. nach jdm/etw den Hals verrenken coloq.

to crane one's neck to see sb/sth

aus vollem Hals[e]

at the top of one's voice

den Hals nicht voll [genug] kriegen können coloq.

not to be able to get enough

sich acus. jdm an den Hals werfen pey. coloq.

to throw oneself at sb

jdm etw an den Hals wünschen coloq.

to wish sth upon sb

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sich acus. [auf etw acus.] schmeißen (mit Kraft)

to fling [or hurl] oneself onto sth

sich acus. in Schale schmeißen

to put on one's glad rags

eine Runde [Schnaps] schmeißen

to stand a round [of schnapps]

eine Lage schmeißen argot

to buy a round

eine Party schmeißen

to throw a party

das Studium schmeißen

to pack [or ingl. brit. coloq. jack] in one's studies

eine Szene schmeißen

to make a mess of a scene

den Laden schmeißen argot

to run the [whole] show argot

Mostrar más información

jdn aus etw dat. schmeißen

to throw sb out of sth

sich acus. mit etw dat. schmeißen

to throw sth at each other

sich acus. in etw acus. schmeißen

to get togged [or dressed] up [in sth]

das Handtuch werfen [o. coloq. schmeißen] DEP.

to throw in the towel

sich acus. vor einen Zug schmeißen

to throw oneself in front of a train

sich acus. in Gala werfen [o. coloq. schmeißen]

to get all dressed up [to the nines] coloq.

mit etw dat. um sich acus. schmeißen (mit etw verschwenderisch umgehen)

to throw sth about

Mostrar menos información