GELECKT - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

ge·leckt ADJ.

wie geleckt aussehen Mensch

to be spruced up [or ingl. brit. look spruce]

wie geleckt aussehen Zimmer, Boden

to be [or look] spick and span

le·cken¹ [ˈlɛkn̩] V. intr. (auslaufen)

lecken

to leak

I. le·cken² [ˈlɛkn̩] V. intr.

[jdm an etw dat.] lecken

to lick [sb's sth]

an jdm/etw lecken

to lick sb/sth

willst du mal [an meinem Eis] lecken?

do you want a lick [of my ice cream]?

II. le·cken² [ˈlɛkn̩] V. trans.

lecken (mit der Zunge aufnehmen):

etw [aus etw dat./von etw dat.] lecken

to lick sth [out of/off [of] sth]

die Hündin leckte ihre Jungen

the bitch licked her young

sich acus. lecken

to lick oneself

sich dat. etw [von etw dat.] lecken

to lick [sth off] one's sth

sie leckte sich das Eis von der Hand

she licked the ice-cream off her hand

locuciones, giros idiomáticos:

leck mich doch [mal]!, leckt mich doch [alle] [mal]! malson.

go to hell! pey.

seine Wunde lecken

to lick one's wounds

Blut geleckt haben

to have developed a liking [or got a taste] for sth

inglés

alemán

to lap sth

etw lecken [o. al. s., austr., suizo schlecken]

to lick one's chops person

sich dat. die Lippen lecken

to lick one's chops animal

sich dat. das Maul lecken

to lap sth ⇆ up

etw [auf]lecken [o. al. s., austr., suizo [auf]schlecken]

well, bollocks to that, you can get stuffed

ach ja, du kannst mich am Arsch lecken! vulg.

lick

Lecken nt kein pl

to lick sth

etw lecken [o. schlecken]

to lick one's lips

sich dat. [schon] die Lippen lecken

to lick one's wounds

seine Wunden lecken

to lick at sth flames, waves

an etw dat. lecken

Präsens

ich	lecke
du	leckst
er/sie/es	leckt
wir	lecken
ihr	leckt
sie	lecken

Präteritum

ich	leckte
du	lecktest
er/sie/es	leckte
wir	leckten
ihr	lecktet
sie	leckten

Perfekt

ich	habe	geleckt
du	hast	geleckt
er/sie/es	hat	geleckt
wir	haben	geleckt
ihr	habt	geleckt
sie	haben	geleckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geleckt
du	hattest	geleckt
er/sie/es	hatte	geleckt
wir	hatten	geleckt
ihr	hattet	geleckt
sie	hatten	geleckt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die nukleare Ladung leckt, daher kann kein Personal aufspringen und den Transporter unter die Kontrolle bringen.

de.wikipedia.org

Ihre Mundwerkzeuge sind gut entwickelt und entweder zum Lecken oder zum Stechen ausgebildet.

de.wikipedia.org

Durch den nachträglichen und improvisierten Umbau, bei dem Stückpforten eingeschnitten wurden, hatte das Schiff mehrere strukturelle Schwachstellen und leckte an bestimmten Stellen chronisch.

de.wikipedia.org

Das permanente Lecken führt zu haarlosen Stellen und zu Wunden, die einige Zentimeter groß sein können oder über die gesamte Gliedmaße reichen.

de.wikipedia.org

Als die Macher das Gleiche im Film versuchten, stellten sie fest, dass der Hund sofort anfing, sich sauber zu lecken.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Zwischendurch hatte uns der nicht richtig funktionierende Warmwasserbereiter beschäftigt - das Überdruckventil leckte.

www.ronny-pannasch.de

In between the warm water heater, which did not work properly, had kept us busy - the valve was leaking.

www.ronny-pannasch.de

Eine Sanierung musste durchgeführt werden, da die alten Schachtabdeckungen, welche mit Bitumen überzogen waren, leckten.

www.huber.de

The refurbishment was necessary as the old bitumen coated manhole covers were leaking.

www.huber.de

Schützt die von Email leckte sensibele Daten mit SurveilStar - zuverlässige Arbeitnehmer Email Überwachungssoftware Mehr lese…

www.surveilstar.com

Protect sensitive data leaking from email with SurveilStar - reliable employee email monitoring software. Read mor…

www.surveilstar.com

Obwohl es heißt, dass Ihre persönliche Daten kein Risiko wird geleckt ist, wird empfohlen, dass Sie vorsichtig mit den Verdächtigen Suchanbieter sind.

www.anti-spyware-101.com

Even though it is stated that your personal information is not a risk of being leaked, we recommend that you are careful with the suspicious search provider.

www.anti-spyware-101.com

Erst um 1950 wurden Kugelschreiber, die nicht klecksen und lecken, produziert.

www.dussmann-office.com

It was t until the 1950s that a ballpoint pen was produced which neither blotted nor leaked.

www.dussmann-office.com