Traducciones de „eingespielte“ en el diccionario alemán » inglés

ein·ge·spielt ADJ.

eingespielt

operating well together

ein eingespieltes Ehepaar/Team

a [married] couple/team which work[s] well together

eine eingespielte Mannschaft

a team that plays well together

aufeinander eingespielt sein

to be used to one another

I . ein|spie·len V. v. refl.

1. einspielen (einstellen):

sich acus. einspielen Methode, Regelung

to get into full swing

sich acus. einspielen Methode, Regelung

to get going [properly]

sich acus. einspielen Methode, Regelung

to get into one's stride

2. einspielen (sich aneinander gewöhnen):

sich acus. aufeinander einspielen

to get used to each other

3. einspielen DEP. (sich warm spielen):

sich acus. einspielen

to warm up

II . ein|spie·len V. trans.

1. einspielen CINE:

etw einspielen

to bring in sth

die Aufwendungen/Produktionskosten einspielen

to cover the expenses/production costs

2. einspielen RADIO, TV:

etw einspielen Wetter, Interview etc.

to start [or begin] sth

sich dat. etw einspielen lassen

to play sth

3. einspielen INFORM.:

Daten [in etw acus.] einspielen

to load data [into sth]

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

eine eingespielte Mannschaft

a team that plays well together