Traducciones de „durchtreten“ en el diccionario alemán » inglés

I . durch|treten [ˈdʊrçtre:tn̩] irreg. V. trans. +haben

1. durchtreten (fest betätigen):

die Bremse durchtreten

to step on the brakes

das Gaspedal durchtreten

to step on the accelerator

das Gaspedal durchtreten

to hit the gas ingl. am. coloq.

2. durchtreten (abnutzen):

etw durchtreten

to wear through sth separ.

II . durch|treten [ˈdʊrçtre:tn̩] irreg. V. intr. +sein

1. durchtreten elev. (durchgehen):

durchtreten

to go [or walk] through

bitte treten Sie [hier] durch, meine Herrschaften!

ladies and gentlemen, please step this way!

2. durchtreten (durchsickern):

[durch etw acus.] durchtreten

to come [or seep] through [sth]

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

die Kupplung ganz durchtreten

to depress the clutch fully

die Kupplung treten [o. durchtreten]

to depress [or separ. push down] the clutch

die Bremse durchtreten

to step on the brakes

das Gaspedal durchtreten

to step on the accelerator

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Durch das nach wie vor vorhandene violette Stärkekörnchen konnte damit kaum noch Licht durchtreten.

de.wikipedia.org

Der erste Baum wurde vermutlich durch Salz und Toilettenreiniger abgetötet, der zweite wurde angesägt und der dritte durchgetreten.

de.wikipedia.org

Je weiter es durchgetreten wird, desto weiter wird/werden die Drosselklappe geöffnet/die Bremsbeläge gegen die Bremsscheiben gedrückt und somit ein variabler Ausgangswert produziert.

de.wikipedia.org

Anschließend muss die Parkbremse wieder vollständig durchgetreten werden, um den Leerlaufbetrieb sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Der erste Milchzahn, der bei dem etwa halbjährigen Kind durchtritt, ist im Allgemeinen ein mittlerer unterer Schneidezahn.

de.wikipedia.org

Um sie in Gang zu setzen, muss man das Gaspedal in der Regel einmal ganz durchtreten.

de.wikipedia.org

Bei diesen Hinterfüllmatten wird durch die abdichtende Mattenschicht das Durchtreten der Baustoffmassen verhindert.

de.wikipedia.org

Außerdem drehte der Motor nun bis in den Bereich der maximalen Leistung hoch, wenn das Gaspedal voll durchgetreten wurde.

de.wikipedia.org

Diese befindet sich nahe dem linken Fußraum auf der Fahrerseite und wird durch Durchtreten und Einrasten in die Sperrhalterung betätigt.

de.wikipedia.org

Deaktiviert wird es automatisch beim Gasgeben bzw. nochmaligem Durchtreten der Bremse mit gleichem Pedalweg.

de.wikipedia.org