alemán » inglés

Traducciones de „durchtränken“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

durch·trän·ken* [dʊrçtrɛŋkn̩] V. trans.

etw durchtränken
etw durchtränken
etw mit etw dat. durchtränken
ein Tuch mit Wasser durchtränken

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

etw mit etw dat. durchtränken
ein Tuch mit Wasser durchtränken

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

» Ich bin der Musikant mit Taschenrechner in der Hand « visionierten die Electronica-Pioniere Kraftwerk 1981 angesichts des allmählichen Vorstoßes der Digitaltechnik in unsere Alltagswelt.

Obwohl unser Alltag, nunmehr fast 30 Jahre später, geradezu durchtränkt ist mit Digitaltechnik, hat sich das Musizieren auf dem Taschenrechner bislang kaum bewahrheitet.

Hingegen übertrifft das wahre Leben einmal mehr die kühnsten Fiktionen, indem sich statt des Taschenrechners mittlerweile ein ganz anderes technisches Gerät zur modernen Version der Quetschkommode mausert: das Telefon.

blog.zelfi.com

“ By pressing down a special key it plays a little melody ” was electronica pioneers Kraftwerk ’s vision for pocket calculators back in 1981, facing the proceeding foray of digital technology into our everyday lives.

Although our daily routine, almost 30 years later, is downright soaked with digital technology, making music on the pocket calculator has hardly become a reality.

On the other hand, real life once more surpasses the boldest fiction, as, instead of the pocket calculator, quite a different technological device aspires to become the modern equivalent of the ol’ squeeze box: the telephone.

blog.zelfi.com

» Ich bin der Musikant mit Taschenrechner in der Hand « visionierten die Electronica-Pioniere Kraftwerk 1981 angesichts des allmählichen Vorstoßes der Digitaltechnik in unsere Alltagswelt.

Obwohl unser Alltag, nunmehr fast 30 Jahre später, geradezu durchtränkt ist mit Digitaltechnik, hat sich das Musizieren auf dem Taschenrechner bislang kaum bewahrheitet.

blog.zelfi.com

“ By pressing down a special key it plays a little melody ” was electronica pioneers Kraftwerk ’s vision for pocket calculators back in 1981, facing the proceeding foray of digital technology into our everyday lives.

Although our daily routine, almost 30 years later, is downright soaked with digital technology, making music on the pocket calculator has hardly …

blog.zelfi.com

Mathilde Monnier / Katerine ( F )

"2008 vallée - pièce pour 7 chanteurs danseurs" Kühl und leidenschaftlich, ironisch, absurd und stellenweise von einer subversiven Fröhlichkeit durchtränkt, singen und tanzen – das ist „2008 vallée – pièce pour 7 chanteurs danseurs“, die aktuellste Arbeit der Starchoreografin Mathilde Monnier.

www.impulstanz.com

Mathilde Monnier / Katerine ( F )

"2008 vallée - pièce pour 7 chanteurs danseurs" Cool and passionate, ironic, absurd and at times saturated in subversive gaiety, singing and dancing – that is "2008 vallée – pièce pour 7 chanteurs danseurs", the current work by star choreographer Mathilde Monnier.

www.impulstanz.com

Marten hofft, seinen noch immer zornigen jüngeren Bruder mit der eingekerkerten Mutter zu versöhnen, muss aber feststellen, dass seine Anstrengungen an Volkers tiefsitzender Verbitterung scheitern.

Ruhig erzählt und durchtränkt mit faszinierenden Verdrehungen, zeigt Nordstrand die traurige Geschichte und schmerzhafte Gegenwart einer zerbrochenen Familie.

Sat Oct 19, 2:00pm Sun Oct 20, 5:00pm Wed Oct 23, 1:00pm

www.goethe.de

Hoping to convince his still angry younger brother to reconcile with their imprisoned mother, Marten finds his efforts to reunite the family thwarted by Volker ’s deep-rooted resentments.

Steadily paced and saturated with intriguing twists, Nordstrand tracks the troubled history and painful present of a family torn apart.

Sat Oct 19, 2:00pm Sun Oct 20, 5:00pm Wed Oct 23, 1:00pm

www.goethe.de

Um faserverstärkte Bauteile mit Epoxidmatrix in größeren Serien zu realisieren, hat KraussMaffei das Hochdruck-Resin-Transfer-Mo... ( HD-RTM ) für den Serieneinsatz weiterentwickelt.

Dabei injiziert ein selbstreinigender Hochdruckmischkopf das Harz in die geschlossene Kavität und durchtränkt dabei das darin befindliche Fasergelege unter Hochdruck und mit genauen Vorgaben für Dauer und Temperatur, damit Harz und Härter sich vollständig vernetzen.

Nach dem Aushärten erhält das Bauteil seine Steifigkeit bei geringem Gewicht.

www.kraussmaffeigroup.com

In order to produce fiber-reinforced parts with an epoxy matrix in larger series, KraussMaffei enhanced high-pressure resin transfer molding ( HP-RTM ) for series use.

In this process a self-cleaning, high-pressure mixing head injects the resin into the closed cavity and saturates the fibers inside under high pressure and with precise stipulations of the duration and temperature so that the resin and hardener are fully networked.

After it has hardened, the component becomes stiff and very light.

www.kraussmaffeigroup.com

Das aus dem Gewebe ausgasende Aceton wird unentwegt abgesaugt, und der im Präparat entstehende Unterdruck sorgt für das Eindringen der Kunststofflösung.

Dieser Austausch wird so lange fortgesetzt, bis das gesamte Gewebe vollständig durchtränkt ist. Er dauert bei dünnen Körperscheiben nur Tage, bei ganzen Körpern hingegen Wochen.

Der zweite Trick ist die Auswahl des richtigen Kunststoffs.

www.plastinarium.de

The acetone is suctioned out of the tissue at the moment it vaporizes, and the resulting vacuum in the specimen causes the polymer solution to permeate the tissue.

This exchange process is allowed to continue until all of the tissue has been completely saturated - while a matter of only a few days for thin slices, this step can take weeks for whole bodies.

The second trick is selecting the right polymer.

www.plastinarium.de

Durch vorsichtiges mehrmaliges Drücken der Schreibspitze auf Papier wird im Schaft ein Ventil zwischen Tuschetank und Schreibspitze geöffnet.

Dadurch fließt die Tusche aus dem Schaft in die Spitze und durchtränkt sie.

Bei durchtränkter Schreibspitze ist der Stift aktiviert und schreibbereit.

www.c-kreul.de

By carefully and repeatedly pressing the pen tip onto paper, a valve in the shaft between the ink cartridge and the pen tip will open.

This way the ink will flow out of the shaft and saturate the tip.

With the saturated tip, the pen is now ready to use.

www.c-kreul.de

Anschließend die Emulsion gleichmäßig auf die gesamte Haarlänge verteilen und leicht in die Kopfhaut einmassieren.

Die Haare sollen völlig durchtränkt sein.

Bei sehr langem oder fülligem Haar ist evtl. eine zweite Packung Emulsion erforderlich.

www.helpic.at

Then spread the emulsion evenly across the entire length of the hair and massage lightly into the scalp.

The hair must be completely saturated with the emulsion.

If used on very long or thick hair another package of emulsion might be required.

www.helpic.at

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"durchtränken" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文