Traducciones de „durchsein“ en el diccionario alemán » inglés

durch|seinGA V. intr. irreg. +sein coloq.

durchsein → durch

Véase también: durch

I . durch [dʊrç] PREP. +acus.

1. durch (räumlich):

durch (während)

through

direkt/quer durch etw

right through [the middle of] sth

durch einen Fluss waten

to wade across a river

mitten durch etw acus.

through the middle of sth

etw durch ein Sieb gießen

to pass sth through a sieve

2. durch (räumlich):

durch (durchquerend)

through

durch ganz Deutschland/das ganze Land reisen

to travel around [or all over] Germany/the country

auf seinen Reisen reiste er durch das ganze Land

on his travels he went all over the country

kreuz und quer durch Europa reisen

to travel around [or throughout] [or all over] Europe

durch die Stadt/die Straßen bummeln

to stroll through the town/streets

3. durch (zeitlich):

durch (hindurch)

through

der Prozess ging durch drei Instanzen

the case lasted for [or took] three hearings

damit kommen wir nicht durch den Winter

we won't last [or get through] the winter with that

sich acus. durchs Leben schlagen

to struggle through life

4. durch austr. (zeitlich):

durch (während)

for

durch zwei Jahre/Wochen

for two years/weeks

5. durch (modal):

durch (via)

through

Sie werden von mir durch meinen Anwalt hören!

you will be hearing from [me through] my lawyer!

er ist durch das Fernsehen bekannt geworden

he became famous through television

etw durch Beziehungen/Freunde bekommen

to get sth through connections/friends

etw durch den Lautsprecher bekannt geben

to announce sth through the loudspeaker

jdm etw durch die Post schicken

to send sth to sb by post [or mail]

jdm etw durch die Post schicken

to post sth to sb

6. durch (mittels):

durch

by [means of]

durch dich bin ich zu einer neuen Wohnung gekommen!

it's you I have to thank for the new flat!

durch die landesweite Fahndung konnten die Täter ausfindig gemacht werden

thanks to a nationwide search the culprits were tracked down

Tod durch Ertrinken/eine Giftinjektion/den Strang

death by drowning/lethal injection/hanging

etw durch das Los entscheiden

to decide sth by lot

durch [einen] Zufall

by chance

7. durch in Passivkonstruktionen (von):

durch

by

durch Gottes Güte wurden sie gerettet

they were saved by the grace of God

Tausende wurden durch das Erdbeben obdachlos

thousands were made homeless by the earthquake

durch Bomben zerstört werden

to be destroyed by bombs

8. durch MAT. (dividiert):

durch

divided by

27 durch 3 macht 9

27 divided by 3 is 9

II . durch [dʊrç] ADV.

1. durch (zeitlich):

durch (hindurch)

through

die ganze Nacht durch

through[out] [or all through] the night

die halbe Nacht durch

half the night

den ganzen Tag durch

all day [long]

den ganzen Tag durch

the whole day [through]

die ganze Zeit durch

all the time

die ganze Zeit durch

the whole time

2. durch coloq. (vorbei):

durch

gone ingl. brit.

es ist schon 12 Uhr durch

it's already past [or ingl. brit. a. gone] 12 [o'clock]

3. durch coloq. (räumlich) (hindurch):

durch etw durch

through sth

4. durch coloq. (hindurchgelangt):

durch sein

to be through

wenn ihr durch den Tunnel durch seid, seid ihr fast da

once you're through the tunnel you're nearly there

5. durch coloq. (durchgefahren):

durch sein

to have gone through

durch sein Zug

to have passed through

der Zug ist schon durch

the train has just passed through

Biberach? da sind wir schon lange durch!

Biberach? we passed that a long time ago!

6. durch coloq. (fertig):

durch [o. mit] etw durch sein

to be through with sth coloq.

mit der Wirtschaftszeitung bin ich durch

I'm through with the financial paper coloq.

7. durch coloq. (genehmigt):

durch sein Entwurf, Gesetz

to have gone [or got] through

durch sein Antrag a.

to have been approved

8. durch coloq. (bestanden haben):

durch sein

to be [or have got] through

9. durch coloq. (außer Gefahr):

durch sein

to have pulled through

durch sein

to be out of danger

10. durch GASTR.:

durch sein Fleisch

to be done

durch sein Käse

to be ripe [or mature]

ein gut durcher Käse argot

a well mature cheese

11. durch coloq. (durchgescheuert):

durch sein Stoff

to be worn out

durch sein Schuhsohlen

to be worn through

locuciones, giros idiomáticos:

durch und durch coloq.

through and through

er ist durch und durch verlogen

he is an out and out liar

jdm durch und durch gehen

to go right through sb fig.

der Anblick ging mir durch und durch

the sight chilled me through and through

jdn/etw durch und durch kennen

to know sb/sth through and through [or inside and out]

durch und durch nass sein/werden

to be/get soaked [or ingl. brit. wet through]

durch und durch überzeugt sein

to be completely [or totally] [or utterly] convinced

bei jdm unten durch sein coloq.

to be in sb's bad books fig. coloq.