Traducciones de „befindlich“ en el diccionario alemán » inglés

be·find·lich [bəˈfɪntlɪç] ADJ. meist atrbv. elev.

1. befindlich (sich an einer Stelle befindend):

befindlich

situated

befindlich

located

das Gericht beschloss alle noch auf den Konten befindlichen Gelder zu sperren

all the funds still left in the accounts were blocked by order of the court

alle derzeit in Haft befindlichen politischen Gefangenen werden entlassen

all political prisoners currently in detention will be released

2. befindlich (sich in einem Zustand befindend):

das in Kraft befindliche Gesetz

the law which is in force

das im Umlauf befindliche Geld

the money in circulation

die im Bau befindlichen Häuser

those houses [which are] currently being built

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

in der Planung befindlich

in [or at] the planning stage

im Bau befindlich

under construction

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aus dieser Zeit stammt das oben im Chor befindliche hessische Wappen mit einer Inschrift zur Wiederherstellung der Kirche.

de.wikipedia.org

Die auf dem Dach befindlichen Statuen stellen berühmte Philosophen, Schriftsteller und Politiker ebendieser Ären dar.

de.wikipedia.org

Die nebenbestehende Karte gibt eine Übersicht der zurzeit in Umsetzung befindlichen, geplanten und angedachten Vorhaben.

de.wikipedia.org

Die im Schloss befindliche Schlosskapelle, die renoviert wurde, wurde im Jahr 2015 auch gesegnet.

de.wikipedia.org

Benannt war die Kaserne, die von 1670 bis 1883 bestand, nach der in der Nähe befindlichen Kreuzkirche.

de.wikipedia.org

Der Eigner versuchte, einen Käufer für das in der Instandsetzung befindliche Schiff zu finden.

de.wikipedia.org

Das fünfgeschossige Gebäude stammt aus dem Jahr 1876 und wurde anstelle eines zuvor dort befindlichen Giebelhauses mit Utluchten errichtet.

de.wikipedia.org

Durch den Kontakt mit der Atmosphäre wird das Grubenwasser teilweise belüftet, was zu Reaktionen der im Wasser befindlichen Substanzen führen kann.

de.wikipedia.org

Der am Ostabschluss der Kirche befindliche schlichte Kanzelaltar wurde von zwei ionischen Säulen gebildet.

de.wikipedia.org

Bei mehreren Fahrstreifen befindet sich die Rettungsgasse immer rechts der am weitesten links befindlichen Fahrspur.

de.wikipedia.org