Traducciones de „auftakeln“ en el diccionario alemán » inglés

I . auf|ta·keln V. trans. NÁUT.

etw auftakeln

to rig up sth separ.

II . auf|ta·keln V. v. refl. pey. coloq.

sich acus. auftakeln

to doll [or ingl. brit. a. tart] oneself up coloq.

aufgetakelt [sein]

to be all dolled [or ingl. brit. a. tarted] up fig. coloq.

aufgetakelt [sein]

[to be] dressed [or done] [up] to the nines

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sich acus. auftakeln

to doll [or ingl. brit. a. tart] oneself up coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Waren zum Auftakeln eines herkömmlichen Geschirrs mehrere Arbeitsstunden zu veranschlagen, konnte ein Stülckenmast im günstigsten Fall innerhalb einer Viertelstunde betriebsbereit sein.

de.wikipedia.org

Entsprechend wird ein Schiff auch „aufgetakelt“ oder „geriggt“.

de.wikipedia.org

Da der Vertrag den Bau in acht Monaten vorsah und anschließend der Neubau aufgetakelt und ausgerüstet werden musste, hätte also das Schiff frühestens 1654 eingesetzt werden können.

de.wikipedia.org

Sie wurden teilweise in anderen Häfen komplett aufgetakelt.

de.wikipedia.org

Die beiden Masten wurden in Eigenarbeit hergestellt und mit 150 Quadratmeter Segel aufgetakelt.

de.wikipedia.org

Die Schiffe wurden aufgelegt und im Bedarfsfall aktiviert (ausgebessert, aufgetakelt, bemannt und ausgerüstet).

de.wikipedia.org