Traducciones de „anschmieren“ en el diccionario alemán » inglés

I . an|schmie·ren V. trans.

1. anschmieren pey. (achtlos bemalen):

jdn/etw [mit etw dat.] anschmieren Wand, Gesicht

to smear sb/sth [with sth]

2. anschmieren coloq. (beschmutzen):

jdn/sich mit etw dat. anschmieren

to smear sth on sb/oneself

3. anschmieren coloq. (betrügen):

jdn [mit etw dat.] anschmieren

to con sb [with sth]

jdn [mit etw dat.] anschmieren

to take sb for a ride coloq.

da bist du ganz schön angeschmiert worden!

they certainly saw you coming!

II . an|schmie·ren V. v. refl. pey. (sich beliebt machen)

sich acus. bei jdm anschmieren

to suck up to sb

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

jdn/sich mit etw dat. anschmieren

to smear sth on sb/oneself