alemán » inglés

Traducciones de „Wasserrad“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

Was·ser·rad SUST. nt

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Am Talschluss, wo bereits ein Ende scheint, eröffnet sich Ihnen eine traumhafte Postkartenidylle mit Blick auf zahlreiche 3.000er - genau das Richtige für Bergnarrische, Naturliebhaber und Genussmenschen.

Auf einem verborgenen Hochplateau, umgeben von Almwiesen, Gebirgsbächen und Wäldern, präsentiert sich ein kleines Dorf – so hoch, so friedlich, so beständig mit seinen beweideten Feldern, grasenden Kühen, zauberhaften Bauernhöfen und seiner alten Schmiede, vor der sich ein Wasserrad dreht.

Und mittendrin erwartet Sie Ihr Logenplatz – das Hotel Bergidyll Falknerhof – ein Ort der Ruhe gepaart mit einem Hauch Luxus.

www.falknerhof.com

At the end of the valley where you think it ’s come to an end, a dreamlike picture postcard opens up with views of several 3.000 m peaks – absolutely perfect for mountain fans, nature lovers and pleasure seekers.

Up at a hidden high plateau surrounded by mountain pastures, mountain streams and forests, a little village appears – so high, so peaceful, and so constant with the cattle grazing contentedly in the pastures, magical farmhouses and old blacksmiths where water wheels still turn.

And right in the middle of this awaits your front seat – the Hotel Mountain Idyll Falknerhof – a place where tranquillity is coupled with a touch of luxury.

www.falknerhof.com

Danach wurde der Betrieb immer wieder ausgebaut, modernisiert und verbessert.

Anfangs bestand der Betrieb nur aus einer Mühle, die durch ein Wasserrad, das durch den kleinen Mühlbach, der durch den Betrieb fließt, betrieben wurde.

Durch die ständige Optimierung der Landwirtschaft mit besserem Saatgut und effizienteren Landmaschinen, stiegen auch die Getreideerträge.

www.plattner-muehle.at

After this purchase the operation has continually been expanded, modernized and improved.

Initially the agricultural holding consisted only of a mill, which was operated by a water wheel.

By continuous optimization of farming with improved seeds and more efficient agricultural machinery, the grain yield increased.

www.plattner-muehle.at

Ein Wasserrad mit einem Durchmesser von knapp 4m treibt eine Pumpe an, die das Grundwasser aus dem Sumpf bis zum Abfluß in den Erbstollen hebt.

Das Wasserrad befindet sich in einer originalen Radkammer in der bereits um das Jahr 1563 ein Wasserrad zum Antrieb einer Pumpe installiert war.

Die Ehrenfriedersdorfer Radpumpe wurde vermutlich um 1540 von hiesigen Kunstmeistern erfunden.

www.showcaves.com

A water wheel with a diameter of almost 4m is powering a pump which lifts the groundwater from the sump to the adit.

The water wheel is located in an old wheel chamber in which around 1563 a water wheel was installed to drive a pump.

The Ehrenfriedersdorfer Radpumpe was probably invented around 1540 by local mechanics.

www.showcaves.com

Wer mit offenen Augen durch die Stadt geht, entdeckt Zeugnisse historischen Arbeitslebens.

Mitten in der Stadt dreht sich das Wasserrad der Klostermühle.

Die » Weberbleiche « war eine Handwerkersiedlung, die der Herzog um 1600 hatte errichten lassen, um Weber heranzuziehen.

www.badurach.de

If you go through the town with open eyes, you will discover traces of historic working life.

In the town centre, the water wheel of the monastery mill turns.

The " Weberbleiche " was a craftsman s residence which the duke had built in 1600 to attract weavers.

www.badurach.de

Sie wurde am Heinzenschacht auf dem Tiefen Sauberger Stolln nach historischen Vorlagen rekonstruiert.

Ein Wasserrad mit einem Durchmesser von knapp 4m treibt eine Pumpe an, die das Grundwasser aus dem Sumpf bis zum Abfluß in den Erbstollen hebt.

Das Wasserrad befindet sich in einer originalen Radkammer in der bereits um das Jahr 1563 ein Wasserrad zum Antrieb einer Pumpe installiert war.

www.showcaves.com

It was reconstructed at the Heinzenschacht ( Heinz shaft ) on the Tiefen Sauberger Stolln ( deep Suaberg tunnel ) according to historic documents.

A water wheel with a diameter of almost 4m is powering a pump which lifts the groundwater from the sump to the adit.

The water wheel is located in an old wheel chamber in which around 1563 a water wheel was installed to drive a pump.

www.showcaves.com

Murmliwasser

Murmliwasser15 Spiel- und Erlebnis- stationen, wie Wasserräder, Wassertreppen,…

Murmlitrail

www.furgler.at

Murmliwasser

Murmliwasser15 games and adventure stops like water wheels, water channels,…

Murmlitrail

www.furgler.at

Unterhalb von Alpbach, dem vom schönsten Dorf Österreichs bringt die 6er-Gondel Wanderfreunde bis unterhalb des Wiedersbergerhorns auf knapp 1.900 m.

Gleich neben der Bergstation finden Kinder im „Lauserland“ tolle Spielmöglichkeiten bei Riesenrutschen, Kriechtunnels, Wasserrad, Erlebnisteich und vielem mehr.

www.ferienwohnung-alpbach.at

Below Alpbach, the most beautiful village in Austria from the 6-person gondola brings hikers to below the Wiedersbergerhorn to nearly 1,900 m.

Right next to the mountain station found children "Lauserland" great ways to play with giant slides, Kriechtunnels, Water Wheel, experience pond and much more.

www.ferienwohnung-alpbach.at

Die „ Mühle an der Furth “ über den Brombach von Absberg zum Altmühltal war eine Mahl- und Sägemühle.

Sie besaß drei Wasserräder.

Vom Altmühltal bis Sp…

www.lostmills.de

quot ; over the Brombach of Absberg to Altmühltal was a feast-and sawmill.

She had three water wheels.

From Altmühltal gap …

www.lostmills.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Wasserrad" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文