Traducciones de „Schmelze“ en el diccionario alemán » inglés

Schmel·ze <-, -n> [ˈʃmɛltsə] SUST. f

1. Schmelze (geschmolzenes Metall):

Schmelze

molten metal

Schmelze

melt

2. Schmelze (Magma):

Schmelze

magma

Schmelz <-[e]s, -e> [ʃmɛlts] SUST. m

1. Schmelz (Zahnschmelz):

Schmelz

enamel

2. Schmelz elev. (Glasur):

Schmelz

glaze

3. Schmelz kein pl. (Ausdruck):

Schmelz

sweetness

der Schmelz der Stimme

the softness of voice

der Schmelz der Farben

the glowing of colour [or ingl. am. -or]

verblasster Schmelz der Jugend

faded sweetness of youth

I . schmel·zen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsn̩] V. intr. +sein

1. schmelzen (zergehen):

schmelzen Eis, Schnee, Metalle, usw.

to melt

2. schmelzen fig. (erweichen):

schmelzen

to melt

jds Herz zum Schmelzen bringen

to melt sb's heart

3. schmelzen (schwinden):

schmelzen

to melt away

schmelzen Vermögen

to dwindle

ihre Zweifel schmolzen schnell

her doubts were soon dispelled

4. schmelzen FÍS. NUCL.:

schmelzen Reaktorkern

to melt down

II . schmel·zen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsn̩] V. trans. +haben

1. schmelzen (zergehen lassen):

etw schmelzen Butter, Schokolade, Wachs, usw.

to melt sth

schmelzen TÉC.:

Erze schmelzen

to smelt ore