Traducciones de „Patsche“ en el diccionario alemán » inglés

Pat·sche <-, -n> [ˈpatʃə] SUST. f coloq.

1. Patsche (Fliegenklatsche):

Patsche

swat

2. Patsche (Hand):

Patsche

paw coloq.

Patsche

mitt coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm aus der Patsche helfen, jdn aus der Patsche ziehen

to get sb out of a jam [or tight spot]

in der Patsche sitzen [o. stecken]

to be in a jam [or tight spot]

patsch [patʃ] INTERJ.

patsch

splash

pat·schen [ˈpatʃn̩] V. intr.

1. patschen +haben (klatschend schlagen):

[mit etw dat.] patschen

to slap [with sth]

[mit etw dat.] patschen (im Wasser)

to [go] splash [with sth]

2. patschen +sein (sich klatschend fortbewegen):

patschen

to go splashing through

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

in der Patsche sitzen [o. stecken]

to be in a jam [or tight spot]

jdm aus der Patsche helfen, jdn aus der Patsche ziehen

to get sb out of a jam [or tight spot]