Traducciones de „Heft“ en el diccionario alemán » inglés

Heft¹ <-[e]s, -e> [hɛft] SUST. nt

1. Heft (Schreibheft):

Heft

exercise book

2. Heft:

Heft (Zeitschrift)

magazine

Heft (Ausgabe)

issue

Heft (Ausgabe)

number

3. Heft (geheftetes Büchlein):

Heft

[stitched] booklet

Heft² <-[e]s, -e> [hɛft] SUST. nt

Heft (Griffstück):

Heft

handle

Heft

grip

locuciones, giros idiomáticos:

das Heft in der Hand behalten elev.

to remain in control

das Heft aus der Hand geben elev.

to hand over control

jdm das Heft aus der Hand nehmen elev.

to seize control from sb

I . hef·ten [ˈhɛftn̩] V. trans.

1. heften (befestigen):

etw an etw acus. heften

to pin [or stick] sth to sth

er heftete einen Zettel an die Haustür

he stuck a note on the front door

jdm etw an etw acus. heften

to pin sth on sb

2. heften (nähen):

etw heften

to tack [up separ. ] sth

etw heften Buch

to sew [or stitch] sth

3. heften (klammern):

etw heften

to staple sth

4. heften (richten):

den Blick [o. die Augen] auf jdn/etw heften

to fix one's eyes on sb/sth

II . hef·ten [ˈhɛftn̩] V. v. refl.

1. heften (sich unverwandt richten):

sich acus. auf jdn/etw heften Blick, Augen

to fix onto sb/sth

2. heften (ständig verfolgen):

sich acus. an jdn heften

to stay on sb's tail

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Schluss folgt [im nächsten Heft]

final part in the next issue

das Heft aus der Hand geben elev.

to hand over control

das Heft in der Hand behalten elev.

to remain in control

jdm das Heft aus der Hand nehmen elev.

to seize control from sb

sie schlug ihm das Heft um die Ohren

she hit him over the head with the magazine

Sie erhalten das Heft ab der nächsten Ausgabe

you will receive the magazine from the next issue onwards