alemán » inglés

Traducciones de „Gestüt“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

Ge·stüt <-[e]s, -e> [gəˈʃty:t] SUST. nt

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Ihre Situation In Ihrem immer schnelllebigeren Führungsumfeld suchen Sie nach einer Möglichkeit, Ihre eigene Einstellung und Haltung zum Thema Führung zu reflektieren und Handlungsmaximen zur nachhaltigen Leistungssicherung und -steigerung Ihrer MitarbeiterInnen zu entwickeln.

Das Coverdale Training „Leadership Awareness” gibt Ihnen die Möglichkeit, in einer lernfördernden Atmosphäre auf einem Gestüt in Graz eine Reflexion Ihrer Führungsprinzipien mit Pferden als neutrale Spiegel zu erarbeiten.

Pferde lügen nicht, sie lassen sich nicht durch Äußerlichkeiten blenden und geben komplett, ungeschminkt Feedback, ob sie Ihre Führung akzeptieren oder nicht.

www.coverdale.at

Your Situation In your fast-moving leadership environment you look for a possibility to reflect on your own attitude about leadership and to develop action precepts for sustainably securing and increasing the performance for your employees.

The Coverdale Training, “Leadership Awareness Training”, gives you the possibility to work on your reflection of your leadership principles in an educational atmosphere on a stud farm near Graz with horses as a neutral mirror.

Horses do not lie, they do not blind themselves by externals and they give a total and unvarnished feedback of whether or not they accept your leadership.

www.coverdale.at

Der Fohlenhof Ebbs ist seit Ende der 50-iger Jahre, damit bereits seit über 50 Jahren auch ein bekannter Reit- und Fahrbetrieb.

Am Beginn wurde der Fohlenhof auch Verbands- Reit- und Fahrschule genannt, seit vielen Jahren wird der Begriff aber allgemein als Fohlenhof Ebbs gehalten, obwohl die Tradition hoch gehalten wird und das Gestüt das meiste fachlich ausgebildete Reit- und Fahrpersonal in ganz Westösterreich beschäftigt.

In der Vergangenheit haben unsere Ausbildner zahlreiche Meistertitel geholt, weit über 20 solcher Titel wurden seit den 70-iger Jahren gewonnen.

www.haflinger-tirol.com

Since the end of the fifties and therefore for more than 50 years, Fohlenhof Ebbs has been a riding and driving farm.

At the beginning the Fohlenhof was also called the Association Riding and Driving School but for many years now simply Fohlenhof Ebbs although the tradition has been kept up and the stud farm employs the most qualified riding and driving instructors in the whole of western Austria.

In the past our instructors have won many championship titles; more than 20 titles have been won since the seventies.

www.haflinger-tirol.com

In dieser Zeit sind es immer noch nahezu 100 Pferde, darunter die berühmtesten Haflinger Pferde der Welt, mit allen amtierenden Welt- und Europasiegern der letzten 10 Jahre.

Die Bedeutung des Fohlenhofs ist aber auch, dass vom Gestüt aus der Haflinger die Welt erobert hat.

Vom Tiroler Verband und seinem Absatzzentrum sind bisher Haflinger in beinahe 60 Staaten verkauft worden und der Fohlenhof ist damit sozusagen der Beginn des Welterfolges Haflinger.

www.haflinger-tirol.com

At this time there are still about 70 horses, amongst them the most famous Haflingers in the world, with reigning World and European champions of the last 10 years.

The importance of the Fohlenhof is also that from the stud farm Haflingers have conquered the world.

From the Tyrolean association and its sales centre, Haflingers have been sold to almost 60 states so far and Fohlenhof is, so to speak, the beginning of the world success of the Haflinger.

www.haflinger-tirol.com

Vom Landhaus ist es nicht weit zum Stall.

Der dazugehörige Bauernhof mit Öko- Produkten und dem Gestüt hat 500 ha plus die Stallanlagen und die großen Weideflächen.

Vom Haus zum See sind es 150 m, zum Wald 50 m.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

From the cottage is not far to the stable.

Of belonging with Oeko rates to farm products and the Stud Farm has 500 acres plus the stables and the large pastures.

From the house to the lake is 150 m, forest 50 m.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Fohlenhof Ebbs

10 Minuten von Walchsee oder 15 Minuten von Kössen entfernt finden Sie das größte Gestüt Österreichs.

www.kaiserwinkl.com

Öffnet einen externen Link in einem neuen Fenster

10 minutes away from Walchsee or 15 minutes from Kössen lies the largest stud farm in Austria.

www.kaiserwinkl.com

Die grossen alten Damen nahmen zwar als Ehrengäste am Anlass teil, überliessen es aber ihren würdigen Nachfolgerinnen, sich - teilweise mit Fohlen - in Pose zu werfen.

Ebenfalls zu sehen waren Stuten und Nachzucht der Gestüte MZ-Vollblutaraber und Naphis Arabians, deren Zuchtbestand grösstenteils auf Lasahr-Pferde zurückgeht.

Shaklan Ibn Bengali

www.lasahr.ch

While the grand old dames of the breeding programme were present as honored guests, they left it to their daughters and granddaughters to show off themselves and their foals.

There were also some mares and progeny present from the stud farms MZ-Vollblutaraber and Naphis Arabians, whose breeding stock is largely based on Lasahr horses.

Shaklan Ibn Bengali

www.lasahr.ch

Das gesunde Fohlen wird bereits von seiner Mutter gestillt, die es sorgsam hegt und pflegt.

Im Gestüt wurden in diesem Jahr schon sechs Fohlen geboren, die in folgender Reihenfolge auf den Bildern zu sehen sind:

www.gut-darss.de

A healthy foal is soon suckled by its mother who lavishes it with care and attention.

This year six foals have already been born in the stud farm; they can be seen in the following order in the pictures:

www.gut-darss.de

Erst im Alter von fünf Jahren beginnt die Ausbildung unter dem Sattel.

Heute ist das Gestüt ein moderner Zucht- Veranstaltungss- und Tourismusbetrieb.

www.piber.com

Only at the age of five, work under the saddle starts.

Today, the stud farm is a modern breeding, event and tourism location.

www.piber.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Gestüt" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文