alemán » inglés

Traducciones de „Gesuch“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

Ge·such <-[e]s, -e> [gəˈzu:x] SUST. nt veraltend

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

einem Gesuch entsprechen form.
ein Gesuch [an jdn] stellen (urkundlich a.)
ein Gesuch an jdn richten
[bei jdm] ein Gesuch [auf etw acus./um etw acus.] einreichen

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Der Stipendiendienst behandelt Gesuche um ETH-Stipendien und Darlehen sowie Gesuche um Reisekostenbeiträge.

Daneben ist er zuständig für die Prüfung von Gesuchen um spezielle Stipendien und Studienbeiträge von verschiedenen Fonds und Stiftungen, für die besondere Bedingungen gelten.

Im Jahr 2011 wurden insgesamt 306 Stipendien- und 57 Darlehensgesuche positiv entschieden.

www.rektorat.ethz.ch

The Scholarship Office handles applications for ETH scholarships and loans as well as requests for contributions to travel costs.

It is also responsible for checking and processing requests for special scholarships and study contributions from various funds and foundations for which special terms and conditions apply.

In 2011, a total of 306 scholarship and 57 loan requests were granted.

www.rektorat.ethz.ch

Gran Canaria, zu dem Zweck, die Abwicklung, die Erfüllung und die Kontrolle der gewünschten Serviceleistung zu ermöglichen und um eine korrekte Identifizierung der Benutzer zu ermöglichen, die Reservierungen auf der Website durchführen sowie zum Zweck der Durchführung von statistischen Studien über die registrierten Benutzer der besagten Website, die eine Verbesserung der angebotenen Dienstleistungen ermöglichen.

Sie können jederzeit Ihre Rechte auf Zugang, Änderung und gegebenenfalls Löschung der von Ihnen zur Verfügung gestellten persönlichen Daten ausüben, indem Sie ein schriftliches Gesuch an die Gesellschaft Cordial Canarias Hotels & Resorts, S.L., mit Gesellschaftssitz in c/ Cartago, 22, El Tablero;

www.cordialcanarias.com

Gran Canaria, in order to make it easier to develop, carry out and monitor the service requested, to correctly identify the users who make bookings on the website, and to carry out statistical studies on the users registered on the website to design improvements to the services provided ..

At any time, you may exercise your right to access, rectify and, when applicable, delete the personal details you provided, by sending a written request to Cordial Canarias Hotels & Resorts, S.L. at c/ Cartago, 22, El Tablero;

www.cordialcanarias.com

Zusammen mit den sportlichen Plänen und den gewünschten Studienabsichten wird frühest möglich mit dem zuständigen Studienfachberater ein Studienplan erstellt, um die sportlichen Aktivitäten mit dem Studium koordinieren zu können.

Ein Gesuch um Ausnahmeregelungen zusammen mit der konkreten Studienplanung ist spätestens bei der Prüfungsanmeldung an folgende Adresse einzureichen:

ETH Zürich / Rektorat Frau Dr. P. Wyrsch Leiterin der Studienadministration Rämistrasse 101, HG FO 22.1 CH-8092 Zürich Diesem Gesuch muss eine aktuelle Bescheinigung des Sportverbandes und/oder SwissOlympics inkl. eines allfälligen Trainings- oder Wettkampfplanes beilgelegt werden.

www.rektorat.ethz.ch

This will allow you to coordinate your sports activities and your studies.

Written requests for exceptional arrangements have to be submitted to the following address (along with the concrete curriculum) by the start of the examination registration period at the latest:

ETH Zürich / Rectorate Mrs. Dr. P. Wyrsch Head of Student Administration Rämistrasse 101, HG FO 22.1 CH-8092 Zürich An official confirmation of the respective sports association and/or SwissOlympic, incl. a possible practice or competition schedule has to be enclosed to this request.

www.rektorat.ethz.ch

Prüfungsabmeldungen vor Ablauf der Abmeldefrist müssen bis auf folgende Ausnahme nicht begründet werden :

Falls Sie für die Prüfung Terminauflagen haben – insbesondere wenn Sie die Prüfung repetieren – und sich vor Ablauf der Abmeldefrist nicht in einwandfreiem gesundheitlichen Zustand befinden, reichen Sie bei der Prüfungsplanstelle ein von einem ärztlichen Zeugnis begleitetes Gesuch um Prüfungsabmeldung und gleichzeitige Fristerstreckung ein.

Seite 3 Juni 2013 / jd

www.rektorat.ethz.ch

If you deregister for ( an ) exam ( s ) before the end of the withdrawal deadline, you do not have to justify your decision by outlining the reasons.

However, should you have to meet examination deadlines, particularly if you are taking repetition exams, and you are not in full health, please hand in, along with a medical certificate, a request to deregister and to extend the examination deadline ( s ) to the Examinations Office.

Page 3 June 2013 / jd

www.rektorat.ethz.ch

Erreichen die Kinder bis zum festgelegten Stichtag das entsprechende Alter, treten sie bei Schuljahresbeginn ( Herbst ) in den Kindergarten ein.

Auf Gesuch der Eltern kann ein früherer oder späterer Eintritt möglich sein.

bildungssystem.educa.ch

Children who have reached the respective age by the specified cut-off date are enrolled in pre-school at the start of the school year ( autumn ).

At the parents ' request, enrolment at an earlier or later date may also be possible.

bildungssystem.educa.ch

Bundesamt für Gesundheit - Gesuch um Verwendung einer alternativen chemischen Bezeichnung

Alkohol, Tabak, Drogen

www.bag.admin.ch

Federal Office of Public Health - Request to use an alternative chemical name

Alcohol, tobacco, drugs

www.bag.admin.ch

Die diesbezüglichen Vereinbarungen liegen bereits vor.

Das Gesuch an das Bundesamt für Verkehr wurde Ende März 2012 zur Prüfung eingereicht.

Bei idealem Verlauf des Gesuches und der Finanzierung soll im Jahr 2013 mit den Arbeiten begonnen werden.

www.jungfrau.ch

The relevant agreements are already available.

The request to the Federal Office of Transport was submitted for review in late March 2012.

The work shall begin in the year 2013, in the case of the ideal progress of the application and funding.

www.jungfrau.ch

Kaution :

Konkrete Festlegung ist abhängig von der Länge der Mietdauer und der Art des Gesuches

77553

www.e-rent.de

Price category : incl. additional costs, incl. electricity.

Deposit: precise definition depends on the length of rental and the kind of request

77553

www.e-rent.de

Für seine Handhabung und seinen Verwendungszweck ist keine persönliche Schutzausrüstung erforderlich.

Trifft eine dieser Bedingungen nicht zu, so muss für das Produkt ein Gesuch um eine Zulassung ZL eingereicht werden, auch wenn alle Wirkstoffe, die es enthält, in Anhang 1 gelistet sind.

Enthält das Produkt einen oder mehrere notifizierte Wirkstoffe, die noch nicht in der Liste nach Anhang 1 aufgeführt sind, so kann für das Produkt noch keine. vereinfachte Zulassung erteilt werden.

www.bag.admin.ch

No personal protective equipment is required for handling it and for its intended use.

If any of these conditions are not met then an application AL must be submitted for the product, even if all active substances contained therein are listed in Annex 1.

If the product contains one or more notified active substances that have not yet been included in the list of Annex 1, then a simplified authorisation may still not be granted.

www.bag.admin.ch

Das Gesuch wurde von der Bewilligungsbehörde in erster Instanz abgelehnt, von den Rekursinstanzen hingegen zur Neubeurteilung zurückgewiesen.

In diesem zweiten Verfahren beurteilte die Mehrheit der Kommission Sinn und Qualität des Versuchs als ungenügend und empfahl das Gesuch zur Ablehnung, zumal auch die in der ersten Stellungnahme genannten Auflagen nicht erfüllt worden waren:

Stellungnahme zum Gesuch der ETH-Zürich für einen Freisetzungsversuch mit dem gentechnisch verändertem Weizen KP4, 2003 (pdf, 678 KB)

www.ekah.admin.ch

The application was rejected by the responsible authority in the first instance, but sent back on appeal for re-evaluation.

In this second procedure, the majority of the Committee judged the purpose and quality of the experiment to be inadequate and recommended rejecting the application ? insofar as the conditions laid down in the first Statement had not been fulfilled (in German):

Stellungnahme zum Gesuch der ETH-Zürich für einen Freisetzungsversuch mit dem gentechnisch verändertem Weizen KP4, 2003 (pdf, 678 KB)

www.ekah.admin.ch

67 Abs. 2 HFG ).

Über die Gesuche entscheidet die Ethikkommission innerhalb von sechs Monaten nach der Bestätigung des Eingangs der formal korrekten Unterlagen (Art.

72 KlinV, Art.

www.swissethics.ch

2 HRA ).

The ethics committee decides on applications within six months after acknowledgement of receipt of the formally correct documents (Art.

72 ClinO, Art.

www.swissethics.ch

In den ersten 60 Jahren seiner Förderungstätigkeit hat der SNF über 11 Milliarden Franken in wissenschaftliche Forschung investiert.

In diesem Zeitraum hat er mehr als 70 ‘ 000 Gesuche in der Projekt- und Karriereförderung beurteilt und über 000 jungen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern mittels Stipendien einen Forschungsaufenthalt im Ausland ermöglicht.

www.snf.ch

In its first 60 years as a research funding agency, the SNSF invested over CHF 11 billion in scientific research.

During this period, it evaluated more than 70,000 applications in project and career funding and awarded fellowships for a research stay abroad to more than 20,000 young scientists.

www.snf.ch

51 Abs. 2 HFG beantragen.

Die Ethikkommission prüft dann das Gesuch und bestätigt, dass es die Anforderungen an eine Bewilligung erfüllt (oder nicht, je nach Sachlage).

- Kommunikation:

www.swissethics.ch

2 HRA.

The ethics committee will then review the application and confirm that it meets the requirements for approval (or not, depending on the individual circumstances).

= Communication:

www.swissethics.ch

Der Nationale Forschungsrat des SNF nimmt auf Grund dieser Unterlagen eine erste Auswahl vor.

Die berücksichtigten Kandidatinnen und Kandidaten werden eingeladen, ein detailliertes Gesuch einzureichen und ihr Forschungsvorhaben in einem Interview zu präsentieren ( Stufe 2 ).

www.snf.ch

The Research Council of the SNSF uses these documents to produce a shortlist.

The shortlisted candidates will be invited to submit a detailed application and to present their research plans at an interview ( Stage 2 ).

www.snf.ch

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Gesuch" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文