alemán » inglés

Traducciones de „Brückenschlag“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

Brü·cken·schlag SUST. m kein pl.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

das war der erste Brückenschlag

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

FIR, gegründet.

Einer der Gründungsgedanken besteht im Brückenschlag zwischen Grundlagenforschung und industrieller Anwendung.

Prof. Dr.-Ing. Joseph Mathieu

www.fir.rwth-aachen.de

FIR ) is set up at the RWTH University of Aachen.

One of the foundation ideas is the bridging between the fundamental research and the industrial application.

Prof. Dr.-Ing. Joseph Mathieu

www.fir.rwth-aachen.de

Hier hilft unsere Arbeit dabei, in der Zukunft ein verbessertes Verständnis zu gewinnen “, erklärt Prof. Dr. Stefan Rotter, Direktor des BCF.

Der neue Schwerpunkt soll unter anderem den für dieses Vorhaben notwendigen Brückenschlag zwischen Ärztinnen und Ärzten sowie Naturwissenschaftlern ermöglichen.

Das Management der Forschungsprojekte, die technische Unterstützung im Hochleistungsrechnen sowie die Vermittlung von Inhalten und Methoden an Studierende sowie Kolleginnen und Kollegen sind aufwändig und müssen neben der eigentlichen Forschung geschehen.

www.bio.uni-freiburg.de

Here, our work will contribute to a better understanding in the future, ” explains Prof. Dr. Stefan Rotter, director of the BCF.

The new research will help to establish the necessary bridging between clinical sciences and basic research.

The management of research projects, their technical support in the field of high performance computing, and the communication of findings and methods to students and colleagues is complex and must be mastered in addition to the actual research work.

www.bio.uni-freiburg.de

Als Medienkünstler überführen wir diese beiden Kontrahenten in ein ästhetisch kohärentes Werk – die Lumentektur.

Unsere Kunst beinhaltet immer auch einen poetischen Brückenschlag zwischen den Polen einer sich zunehmend in virtuelle und reale Lebensräume separierenden Welt.

Urbanscreen arbeitet seit Jahren im experimentell künstlerischen Kontext von Großbildprojektionen.

www.beyond-festival.com

As media artists we convert these counterparts into an aesthetically coherent creation - Lumentecture.

Our art always involves a poetic bridging of poles in a world that is increasingly separated into virtual and real environments.

For years now urbanscreen has been working within the experimental artistic context of large-scale projections.

www.beyond-festival.com

leitet und am Max Planck Institut ( MPI ) für Kognitions- und Neurowissenschaften in Leipzig tätig ist.

Ihr ist der Brückenschlag zwischen Informatik, Medizin und Neurowissenschaften gelungen.

Wie das aussehen kann, zeigt die 42-jährige Wissenschaftlerin in ihrer 150-seitigen Habilitationsschrift *, für die die Universität Leipzig Jane Neumann im Juli den akademischen Grad des doctor habilitatus verliehen hat.

ifb-adipositas.de

at the IFB and works in cognition and neuro sciences at the Max Planck Institute ( MPI ) in Leipzig.

She has achieved the bridging between informatics, medicine and neuro sciences.

How this can be done is shown in the 42-year-old scientist s 150-page-long doctoral thesis * for which the University of Leipzig granted Jane Neumann the academic grade of doctor habilitatus in july.

ifb-adipositas.de

Es gilt, die Markenhistorie fortzuführen, ohne dabei die Herausforderungen der Gegenwart außer Acht zu lassen.

Mit einem gekonnten Brückenschlag aus Vergangenheit und Zukunft antwortet die Traditionsmarke souverän auf die Schnelllebigkeit unserer Zeit.

Heute wie gestern setzt JENAER GLAS aktuelle Food- und Getränke-Trends gekonnt in Szene.

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com

It is essential to continue a brand ’s history, without disregarding the challenges of the presence.

With a skilful bridging between the past and the future, this traditional brand gives a competent answer to the fast pace of our time.

Today, as well as yesterday JENAER GLAS is putting a spotlight on current food and drink-trends.

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Brückenschlag" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文