alemán » inglés

Traducciones de „übertünchen“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

über·tün·chen* [y:bɐˈtʏnçn̩] V. trans.

1. übertünchen (streichen):

etw übertünchen Wand
etw übertünchen (anders als weiß)

2. übertünchen fig.:

etw übertünchen
etw übertünchen Problem
to cover up sth separ.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Zusammen mit seinen Kollegen ist er historischen Wandmalereien auf der Spur.

» Im Laufe der Geschichte wurden zahlreiche Bilder übertüncht und sind für das bloße Auge nicht mehr zu erkennen.

Unser Ziel ist es, Unsicht-bares aufzuspüren und wieder ans Licht zu holen «, so Panzner.

www.fraunhofer.de

He and his colleagues are on the trail of historic wall paintings that are no longer visible to the naked eye.

“ Over the course of history, countless images were whitewashed over and became hidden from view.

It is our aim to detect these invisible paintings and bring them to light, ” he explains.

www.fraunhofer.de

Mit Tannhäuser hat Vera Nemirova 2007 ihren Einstand an der Oper Frankfurt und gleichzeitig ihr Wagner-Debüt gegeben.

Es wurde eine Interpretation, die das Disparate am Werk ( mit dem der Komponist selbst bis an sein Lebensende nicht » fertig « geworden war ) nicht übertüncht, sondern aus seinen Brüchen vielmehr szenische Kraft gewinnt.

Kurz darauf wurde der bulgarischen Regisseurin Wagners Opus magnum anvertraut, und die im spektakulären Bühnenbild von Jens Kilian inszenierte Ring-Produktion hat für Furore gesorgt.

www.oper-frankfurt.de

Vera Nemirova ’ s 2007 production of Tannhäuser at Oper Frankfurt was her house debut and first Wagner opera.

It was an interpretation that became all the more powerful because the disparate components in the work ( something which the composer himself was never able to resolve during his life time ) were not whitewashed over.

This Bulgarian director was then entrusted with Wagner ’ s opus magnum – a production of the Ring, with Kilian ’ s ingenious stage design, that has been an incredible success.

www.oper-frankfurt.de

Die Männer fertigten zunächst Entwürfen auf Papier an - ein Vorgehen, das heute Künstler nur sehr vereinzelt anwenden -, und innerhalb kürzester Zeit waren die Wände der Schule mit Gemälden bedeckt.

Sie sind wenig später in einem Akt des Vandalismus auf Veranlassung der weißen Schulbehörde übertüncht worden.

Die gemeinsame Arbeit an den Wandgemälden führte dazu, dass die Männer nach Malmaterialien verlangten, die ihnen Bardon beschaffte, nämlich Acrylfarben und Leinwand.

www.aboriginal-art.de

The men first created drafts on paper, a preparatory step rarely encountered today, and within the shortest possible time the walls of the school were covered with paintings.

A couple of years later, those same walls were whitewashed over, in an act of official vandalism by order of the local, white, school administration.

Working together on the wall paintings led to the men requesting further art materials, and Bardon procured for them acrylic paints and canvas.

www.aboriginal-art.de

In Urschalling, gibt es eine schöne Kirche aus der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts.

Das Kirchlein Sankt Jakobus hat schöne Fresken mit einer auffallenden Schablonentechnik, die Fresken wurden bereits im 16. Jahrhundert übertüncht und erst 1941 wieder freigelegt.

Zu allen Angeboten beraten wir Sie gerne vor Ort und helfen bei der Tourenplanung.

www.jugendherberge.de

there is a pretty 12th-century church in Urschalling.

The small St. Jakobus church boasts beautiful frescos made with an extraordinary stencil technique. The frescos had been painted over in the 16th century and were laid bare again in 1941.

We are happy to provide you with more information on all the offers and help you plan your routes.

www.jugendherberge.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"übertünchen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文