alemán » inglés

Über·gangs··sung SUST. f

Übergangslösung SUST. f MERC. COMP.

Terminología especializada

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Im Sommer 03 wurde ein alter Gewerberaum in St.Georgen ins ICF-office mit Celebration-Raum umgebaut.

Es war von Anfang an klar, dass diese Räumlichkeiten nur als Übergangslösung dienen würden.

Von Dezember 05 bis März 09 haben die ICF Celebrations im Restaurant Mostsube im Olma-Areal stattgefunden.

www.icf-sg.ch

In summer 03, an old commercial property in St.Georgen was converted into an ICF office with a Celebration room.

From the onset it was clear that these facilities would only serve as a temporary solution.

From December 05 to March 09 the Celebrations were held in the restaurant Moststube in the Olma area.

www.icf-sg.ch

Planung, tegut …

„Als wir als Übergangslösung bis zur planmä­ ßigen stufenweisen Linux­Migration 2.000 weitere Windows 2000­Lizenzen be nö tigten, haben wir von vorne herein Ge­ braucht­Software ausgeschrieben.

Die Stadt München sieht nicht ein, für Software mehr als nötig zu zahlen.

www.usedsoft.com

planning, tegut …

“When we required 2000 additional Windows 2000 licenses as a temporary solution prior to the scheduled stepwise Linux migration, we invited tenders for used software from the start.

The city of Munich is not willing to pay more for software than required.

www.usedsoft.com

Auch das Studentenwerk vermittelt in beschränktem Umfang private Wohnmöglichkeiten.

Mitwohnbüro > Wer rasch eine Übergangslösung sucht, kann beim Osnabrücker Mitwohnbüro fündig werden.

www.uni-osnabrueck.de

You can contact the Schwarzes Brett ( notice board ) to have your housing ad published online.

Roommate Referral > If you are looking for a quick, temporary solution, the Osnabrück roommate referral service (Mitwohnbüro) is a good place to go.

www.uni-osnabrueck.de

„ Die deutsche Automobilindustrie hat seit vielen Jahren intensiv in die Entwicklung der CO2-Technik investiert.

Es wäre fatal, zugunsten einer unsicheren Übergangslösung mit dem synthetischen Kältemittel HFKW-1234yf die Chance zu verspielen, mit der innovativen CO2-Klimatechnik den Weltmarkt anzuführen.

Der Impuls für den weltweiten Umstieg auf natürliche Kältemittel im Pkw-Sektor sollte aus Deutschland kommen. ”

www.umweltbundesamt.de

Jochen Flasbarth commented, “ The German automobile industry has invested heavily in the development of CO2 engineering for many years.

It would be fatal to squander the chance to be the global market leader in innovative CO2 climate technology to the benefit of an unsafe temporary solution with the synthetic refrigerant HFC-1234yf.

The impetus for a global switch to natural refrigerants in the automotive industry ought to come from Germany. ”

www.umweltbundesamt.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Übergangslösung" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文