Traducciones de „schlepp“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈschlep·pen¹ [ˈʃlɛpn̩] V. trans.

1. schleppen (schleifend ziehen):

schleppen

slepen

schleppen

sleuren [o. zeulen] [o. sjouwen] (met)

schleppen AUTO. TRÁF.

slepen

2. schleppen coloq. (jdn mitnehmen):

schleppen

slepen

schleppen

sleuren

schleppen

meeslepen

schleppen

meetronen

3. schleppen coloq. (tragen):

schleppen

(voortdurend) dragen

schleppen

afdragen

ˈschlep·pen² [ˈʃlɛpn̩] V. v. refl. (sich mühselig fortbewegen)

schleppen

zich voortslepen

schleppen

zich slepen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das kurze zweiachsige Grundmodell wurde in einer Vielzahl von Farb- und Ausführungsvarianten (Laternen, Schlepp- oder Tonnendach, Trieb- oder Beiwagen, diverse Frontfenster- und Stirnleuchten) produziert.

de.wikipedia.org

Jetzt wurden vermehrt Bereisungs-, Schlepp-, und Frachtdampfer gebaut.

de.wikipedia.org

Für den reibungslosen Ablauf in einem Bahnbetriebswerk werden Schlepp- bzw. Rangierfahrzeuge benötigt, die Waggons und nicht fahrfähige Triebfahrzeuge bewegen.

de.wikipedia.org

Über den See befördert wurden die Kähne entweder im Schlepp der Personendampfer oder durch eigens eingesetzte Schlepper.

de.wikipedia.org

Die Pisten verfügen zumeist über Schlepp- oder Sessellifte.

de.wikipedia.org

Der Flugplatz ist zugelassen für Motorflugzeuge (Startgewicht < 9,5 t), UL-Flugzeuge, Hubschrauber, Motorsegler, Segelflugzeuge (Schlepp- und Windenstarts) und sonstige Luftsportgeräte (Gleitsegler und Hängegleiter).

de.wikipedia.org

Am frühen Nachmittag kenterte der Havarist nach fünf Stunden im Schlepp.

de.wikipedia.org

Zur Ausstattung gehören darüber hinaus auch verschiedene Vorrichtungen für technische Hilfeleistung, inklusive Schlepp- und Brandbekämpfungstechnik, Ölsperren und -aufsauger sowie Geräte für Unterwasserreparaturen.

de.wikipedia.org

Sie wird als Reiseflugzeug und zum Schlepp von Segelflugzeugen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Ist der Schlepp beendet, zieht der Pilot das Schleppseil elektrisch ein und spart so den Überflug zum Seilabwurf.

de.wikipedia.org