Traducciones de overvalt en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

In·ter·ˈvall <Intervalls, Intervalle> [ɪntɐˈval] SUST. nt elev.

Intervall

interval nt

in regelmäßigen Intervallen

met regelmatige tussenpozen

ˈSach·ver·halt <Sachverhalt(e)s, Sachverhalte> [ˈzaxfɛɐ̯halt] SUST. m

1. Sachverhalt (tatsächlicher Ablauf):

Sachverhalt

toedracht

Sachverhalt

feiten

2. Sachverhalt (Stand der Dinge):

Sachverhalt

stand van zaken

Re·ser·ˈvat <Reservat(e)s, Reservate> [rezɛrˈvaːt] SUST. nt

1. Reservat (Anthropologie) BIOL.:

Reservat

reservaat nt

2. Reservat elev. fig.:

Reservat

voorrecht nt

Reservat

verworven recht nt

Er·ˈhalt <Erhalt(e)s> [ɛɐ̯ˈhalt] SUST. m kein pl.

1. Erhalt:

Erhalt (das Bekommen)

behoud nt

Erhalt (das Aufrechterhalten)

redding

Erhalt (das Aufrechterhalten)

conservering

Erhalt der Kaufkraft

koopkrachtbehoud

2. Erhalt ADMIN.:

Erhalt

inontvangstneming

Erhalt

ontvangst

Ge·ˈhalt¹ <Gehalt(e)s, Gehalte> [gəˈhalt] SUST. m (Anteil, Inhalt)

Gehalt

gehalte nt ook fig.

Ge·ˈwalt <Gewalt, Gewalten> [gəˈvalt] SUST. f

1. Gewalt coloq.:

Gewalt (Gewalttätigkeit)

geweld nt

Gewalt (Heftigkeit)

kracht

jdm [o. der Wahrheit] Gewalt antun

iem/de waarheid geweld aandoen

der Gewalt weichen

voor het geweld wijken [o. zwichten]

2. Gewalt (Machtbefugnis, Macht):

Gewalt

macht

Gewalt

gezag nt

Gewalt

autoriteit

die elterliche Gewalt

het ouderlijk gezag

die elterliche Gewalt

de ouderlijke macht

höhere Gewalt

overmacht

höhere Gewalt

force majeure

sich in der Gewalt haben

zichzelf onder controle hebben

jdn/etw in seine Gewalt bringen

iem/iets in zijn macht krijgen

die staatliche Gewalt

het staatsgezag

die Teilung der Gewalten POL.

de machtenscheiding

Gewalt geht vor Recht provb.

geweld gaat boven recht

ˈur·alt ADJ.

1. uralt coloq. (schon lange bekannt/existent):

uralt

oeroud

uralt

eeuwenoud

2. uralt (sehr alt):

uralt

stokoud