Traducciones de „islamisieren“ en el diccionario alemán » neerlandés

po·le·mi·ˈsie·ren [polimiˈziːrən] V. intr. elev.

polemisieren

polemiseren

la·mi·ˈnie·ren [lamiˈniːrən] V. trans.

laminieren

lamineren

po·la·ri·ˈsie·ren¹ [polariˈziːrən] V. trans.

polarisieren FÍS., QUÍM.

polariseren

ato·mi·ˈsie·ren [atomiˈziːrən] V. trans.

1. atomisieren:

atomisieren

atomiseren

atomisieren

versplinteren

atomisieren

verpulveren

2. atomisieren (Flüssigkeiten):

atomisieren

atomiseren

atomisieren

verstuiven

bla·ˈmie·ren [blaˈmiːrən] V. trans.

blamieren

blameren

blamieren

voor schut zetten

ri·va·li·ˈsie·ren [-valiˈziːrən] V. intr. elev.

rivalisieren

rivaliseren

rivalisieren

wedijveren

ega·li·ˈsie·ren [egaliˈziːrən] V. trans.

1. egalisieren TÉC.:

egalisieren

egaliseren

egalisieren

gelijkmaken

2. egalisieren DEP.:

egalisieren

evenaren

egalisieren

gelijkmaken

einen Rekord egalisieren

een record evenaren

hu·ma·ni·ˈsie·ren [-niˈziːrən] V. trans.

humanisieren

humaniseren

humanisieren

(meer) menselijk maken

ka·na·li·ˈsie·ren [kanaliˈziːrən] V. trans.

1. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren

kanaliseren

2. kanalisieren (mit einer Kanalisation versehen):

kanalisieren

rioleren

3. kanalisieren elev. fig. (in Bahnen lenken):

kanalisieren

kanaliseren

le·ga·li·ˈsie·ren [-liˈziːrən] V. trans.

legalisieren

legaliseren

legalisieren

waarmerken

mo·ra·li·ˈsie·ren [moraliˈziːrən] V. intr. elev.

moralisieren

moraliseren

or·ga·ni·ˈsie·ren¹ [ɔrganiˈziːrən] V. trans. coloq. (unrechtmäßig beschaffen, systematisch vorbereiten)

organisieren

organiseren

po·li·ti·ˈsie·ren² [politiˈziːrən] V. trans.

1. politisieren (politisch aktivieren):

politisieren

politiek activeren

2. politisieren (zu einer politischen Sache machen):

politisieren

politiseren

politisieren

tot een politieke zaak maken

re·a·li·ˈsie·ren [realiˈziːrən] V. trans.

1. realisieren elev.:

realisieren

realiseren

realisieren

verwezenlijken

2. realisieren elev.:

realisieren

inzien

realisieren

zich realiseren

er konnte es kaum realisieren

hij kon het nauwelijks begrijpen

3. realisieren ECON.:

realisieren

realiseren

realisieren

te gelde maken

rhyth·mi·ˈsie·ren [rʏtmiˈziːrən] V. trans.

rhythmisieren

ritmeren

rhythmisieren

ritme geven

is·ˈla·misch [ɪsˈlaːmɪʃ] ADJ.

islamisch

islamitisch

islamisch

van de islam

fri·ˈsie·ren [friˈziːrən] V. trans.

1. frisieren (formend kämmen):

frisieren

kappen

modisch frisiert

naar de mode gekapt

2. frisieren coloq. fig. (fälschen):

frisieren

opknappen

frisieren

flatteren

eine Bilanz frisieren

een balans flatteren

3. frisieren coloq. TÉC.:

frisieren

opvoeren

einen Motor frisieren

een motor opvoeren

ˈan·vi·sie·ren V. trans.

1. anvisieren (ins Visier nehmen):

anvisieren

viseren

anvisieren

mikken op

2. anvisieren elev. fig. (ins Auge fassen):

anvisieren

nastreven

anvisieren

op het oog hebben

ty·pi·ˈsie·ren [typiˈziːrən] V. trans.

1. typisieren elev. espec.:

typisieren

typeren

2. typisieren elev. espec.:

typisieren

indelen in typen

typisieren

het type vaststellen van

ka·no·ni·ˈsie·ren [kanoniˈziːrən] V. trans. REL.

kanonisieren

canoniseren

kanonisieren

voor heilig verklaren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Region wurde während der osmanischen Herrschaft in mehreren Wellen islamisiert, die letzte davon fand 1657 statt.

de.wikipedia.org

Schon in vorislamischer Zeit kannten die später islamisierten Gebiete Sklavenhaltung und Sklavenhandel, sowohl mit schwarzafrikanischen als auch mit europäischen Sklaven.

de.wikipedia.org

Zudem gab es Bemühungen, die Frühgeschichte zu islamisieren.

de.wikipedia.org

Die Kanuri wurden etwa im 11. Jahrhundert islamisiert, was sich in ihrem täglichen Leben stark manifestiert.

de.wikipedia.org

Selbst in den christianisierten und islamisierten Ländern gehen die Menschen davon aus, dass diese Mächte das Alltagsleben mehr oder weniger mitbestimmen.

de.wikipedia.org

Als gläubige Muslime wurden sie von der bereits islamisierten Bevölkerung freundlich empfangen.

de.wikipedia.org

Ihr reicher Bestand an Musikinstrumenten verweist auf die kulturellen und gesellschaftlichen Beziehungen zum islamisierten Norden und zum Süden des Landes.

de.wikipedia.org

Der dritte Teil lebt noch heute in der Ursprungsgegend und ist ebenfalls vollständig islamisiert.

de.wikipedia.org

Die bulgarische Bevölkerung wurde vertrieben, islamisiert oder getötet.

de.wikipedia.org

Die Palästinenser sind Nachkommen der byzantinischen Provinzbevölkerung, die nach der arabischen Eroberung allmählich islamisiert wurde, und der zugewanderten Araber.

de.wikipedia.org