Traducciones de „immunisieren“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

kom·mu·ni·ˈzie·ren [kɔmuniˈ͜tsiːrən] V. intr.

1. kommunizieren elev.:

kommunizieren

communiceren

kommunizierende Röhren

communicerende vaten

2. kommunizieren elev. (sich verständigen):

kommunizieren

met elkaar spreken

3. kommunizieren REL. (zur Kommunion gehen):

kommunizieren

communiceren

hu·ma·ni·ˈsie·ren [-niˈziːrən] V. trans.

humanisieren

humaniseren

humanisieren

(meer) menselijk maken

ro·ma·ni·ˈsie·ren [romaniˈziːrən] V. trans.

romanisieren

romaniseren

har·mo·ni·ˈsie·ren [harmoniˈziːrən] V. trans.

1. harmonisieren MÚS.:

harmonisieren

harmoniseren

2. harmonisieren fig.:

harmonisieren

harmoniseren

ka·no·ni·ˈsie·ren [kanoniˈziːrən] V. trans. REL.

kanonisieren

canoniseren

kanonisieren

voor heilig verklaren

ko·lo·ni·ˈsie·ren [koloniˈziːrən] V. trans.

1. kolonisieren (zur Kolonie machen):

kolonisieren

koloniseren

kolonisieren

een kolonie stichten

2. kolonisieren (bevölkern):

kolonisieren

koloniseren

kolonisieren

ontginnen

la·ti·ni·ˈsie·ren [latiniˈziːrən] V. trans. LING.

latinisieren

latiniseren

latinisieren

verlatijnsen

or·ga·ni·ˈsie·ren¹ [ɔrganiˈziːrən] V. trans. coloq. (unrechtmäßig beschaffen, systematisch vorbereiten)

organisieren

organiseren

tech·ni·ˈsie·ren [tɛçniˈziːrən] V. trans.

technisieren

mechaniseren

technisieren

vertechniseren

im·mi·ˈgrie·ren [-ˈgriːrən] V. intr.

immigrieren

immigreren

ex·kom·mu·ni·ˈzie·ren [-ˈ͜tsiːrən] V. trans. REL.

exkommunizieren

excommuniceren

ˈum·or·ga·ni·sie·ren V. trans.

umorganisieren

reorganiseren

ho·mo·ge·ni·ˈsie·ren [homogeniˈziːrən] V. trans.

homogenisieren

homogeniseren

ty·ran·ni·ˈsie·ren [tyraniˈziːrən] V. trans. pey.

tyrannisieren

tiranniseren

gal·va·ni·ˈsie·ren [galvaniˈziːrən] V. trans.

galvanisieren

galvaniseren

mo·der·ni·ˈsie·ren [modɛrniˈziːrən] V. trans.

modernisieren

moderniseren

im·ma·tri·ku·ˈlie·ren¹ [-ˈliːrən] V. trans.

immatrikulieren ENS., UNIV.

inschrijven

immatrikulieren ENS., UNIV.

immatriculeren

fri·ˈsie·ren [friˈziːrən] V. trans.

1. frisieren (formend kämmen):

frisieren

kappen

modisch frisiert

naar de mode gekapt

2. frisieren coloq. fig. (fälschen):

frisieren

opknappen

frisieren

flatteren

eine Bilanz frisieren

een balans flatteren

3. frisieren coloq. TÉC.:

frisieren

opvoeren

einen Motor frisieren

een motor opvoeren

ˈan·vi·sie·ren V. trans.

1. anvisieren (ins Visier nehmen):

anvisieren

viseren

anvisieren

mikken op

2. anvisieren elev. fig. (ins Auge fassen):

anvisieren

nastreven

anvisieren

op het oog hebben

re·or·ga·ni·ˈsie·ren [-ˈziːrən] V. trans.

reorganisieren

reorganiseren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei dieser Impfkampagne wurden zunächst die Kontaktpersonen der erwiesenermaßen Infizierten und anschließend noch die Kontaktpersonen der Kontaktpersonen immunisiert.

de.wikipedia.org

Das Grundproblem solcher Ideensysteme ist, dass sie dogmatisch sind und sich gegen Kritik und Widerlegung immunisieren (siehe auch Rechtfertigungsstrategie und Konventionalistische Wendung).

de.wikipedia.org

Daher waren die Pocken die erste Krankheit, bei der versucht wurde, Individuen durch absichtliche Infektion zu immunisieren.

de.wikipedia.org

Er immunisiere sich selbst gegen Kritik, indem er zum Schluss auf Argumente für eine Letztbegründung immer behaupten kann, dass auch diese Argumente nicht gewiss seien.

de.wikipedia.org

Immunisiere sich eine Verschwörungstheorie und lasse keine Möglichkeit offen, sie durch empirische Gegenbeweise zu widerlegen, sei sie ebenfalls als Verschwörungsideologie anzusehen.

de.wikipedia.org

Beim Granatwerfer wird der normalerweise eintretende Eigenschaden immunisiert.

de.wikipedia.org

Die Psychoanalyse versuche, sich gegen Kritik zu immunisieren.

de.wikipedia.org

Und er vermerkt weiter eine Geschichte über Menschen, die sich mit Schlangengift gegen Schlangenbisse immunisiert haben.

de.wikipedia.org

Weiterhin muss gegen vier unterschiedliche Serotypen immunisiert werden, um breitenwirksam zu sein.

de.wikipedia.org

Ein Mensch, der mit Malaria angesteckt ist, führt dort theoretisch zur Infektion von 1900 anderen Menschen, falls noch niemand immunisiert ist.

de.wikipedia.org