Traducciones de „abstrahlen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈan·strah·len V. trans.

1. anstrahlen (mit Scheinwerfer anleuchten):

anstrahlen

bestralen

anstrahlen

verlichten

anstrahlen

belichten

2. anstrahlen (strahlend ansehen):

anstrahlen

stralend aankijken

ˈaus·strah·len¹ V. intr.

1. ausstrahlen (sich ausdehnen):

ausstrahlen

uitstralen

ausstrahlen

zich (als stralen) verspreiden

von dem Ofen strahlt Wärme aus

de kachel straalt warmte uit

2. ausstrahlen (Einfluss nehmen):

ausstrahlen

afstralen

ausstrahlen

invloed hebben op

ˈstrah·len [ˈʃtraːlən] V. intr.

1. strahlen fig. a.:

strahlen (leuchten, ein freudiges Gesicht machen)

stralen

strahlen (glänzen)

schitteren

2. strahlen FÍS. (Radioaktivität abgeben):

strahlen

straling uitzenden

strahlende Materie

radioactieve stof

be·ˈstrah·len V. trans. a. MED.

bestrahlen

bestralen

er·ˈstrah·len [-ˈʃtraːlən] V. intr.

erstrahlen

stralen

erstrahlen

schitteren

ab·stra·ˈhie·ren [apstraˈhiːrən] V. intr.

abstrahieren

abstraheren

von etw abstrahieren

iets buiten beschouwing laten

ˈsand·strah·len V. trans.

sandstrahlen

zandstralen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Erstens durch Materie, welche von der Röntgenstrahlung aufgeheizt wurde und diese Strahlung im UV und Optischen wieder abstrahlt.

de.wikipedia.org

Hierbei wird die tiefe Frequenz nicht in Lot selbst erzeugt, sondern es werden zwei hohe Frequenzen gleichzeitig abgestrahlt.

de.wikipedia.org

Wenn die Sendeleistung zu hoch eingestellt ist, kann aber das an der Meeresoberfläche reflektierte Signal erneut wie das ursprüngliche Sendesignal abgestrahlt werden.

de.wikipedia.org

Das führt allerdings auch dazu, dass Mobiltelefone die maximale Sendeleistung abstrahlen.

de.wikipedia.org

Die umgesetzte Leistung während der Kollision läge dabei im Bereich derjenigen, die eine Supernova in den Tagen nach ihrem Ausbruch abstrahlt.

de.wikipedia.org

Dies soll der Trommel einen freien und tragenden Klang geben, der von der unteren Membran nicht nur zum Boden abgestrahlt werden soll.

de.wikipedia.org

Von einem Mittelwellensender kann sowohl eine Bodenwelle als auch eine Raumwelle (je nach Antennenform) abgestrahlt werden.

de.wikipedia.org

Da über die kleine Öffnung nur wenig Schall abgestrahlt wird, klingt der Dämpfer sehr leise, wenngleich die obertonreiche Klangfarbe einen metallisch scharfen Charakter hat.

de.wikipedia.org

Die geringe Differenz wird abgestrahlt und ist im Fernfeld messbar.

de.wikipedia.org

Durch den geringeren Lorentzfaktor öffnet sich auch der Abstrahlwinkel und die niederenergetische elektromagnetische Strahlung wird auch in Raumrichtungen abgestrahlt, die keine Gammastrahlung empfangen haben.

de.wikipedia.org