Traducciones de „Rauhfasertapete“ en el diccionario alemán » griego

zittern [ˈtsɪtɐn] VERB intr.

zittern

τρέμω

sie zitterte vor Angst

έτρεμε από το φόβο της

er zitterte vor Kälte

τουρτούριζε από το κρύο

Zittern <-s> SUBST nt sing.

Zittern

τρεμούλα f

Zittern

τρεμούλιασμα nt

das große Zittern kriegen coloq.

τρέμω σαν το ψάρι

mit Zittern und Zagen

τρέμοντας σαν το ψάρι

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Reviergesang des Gelbstirnkauzes dagegen ist ein hohes, zitterndes Stakkato von gürrr-Elementen, die in sehr großem Tempo wiederholt werden.

de.wikipedia.org

Ein Fluss, im Winde zitterndes Licht und singende Menschen.

de.wikipedia.org

Mann und Frau zitternd vor Leidenschaft, die sie in taumelnder Sinnlichkeit vereint.

de.wikipedia.org

Sie zieht sich etwas über und geht zitternd in die Kapelle.

de.wikipedia.org

Dabei spannen sie ihre Flossen auf und führen mit dem Körper zitternde Bewegungen aus, möglicherweise um seitwärts, in Richtung des Weibchens gerichtete Druckwellen zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Nun stellt sich das Männchen in normaler Schwimmlage zitternd neben das Weibchen, wobei es Spermien ausstößt und zu den Eiern fächelt.

de.wikipedia.org

Mit zitternder Hand zeichne ich Musik in die Stille.

de.wikipedia.org

Zitternde Hände sind vor allem bei Spielern mit wenig Chips ein deutliches Indiz für gute Karten, da diese Spielsituation für den Spieler entscheidend sein kann.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können sie aus dem Doppelschwanz am Hinterleibsende je einen langen, roten Schlauch ausstülpen, die zitternde Bewegungen vollführen können.

de.wikipedia.org

Stockend, zitternd, ungeschickt, der gute, ehrliche Strasser, ach Gott, wie wenig sind wir diesen Schweinen da unten gewachsen.

de.wikipedia.org