Traducciones de „wreck“ en el diccionario alemán » griego

Treck <-s, -s> [trɛk] SUBST m

Treck

καραβάνι nt

Dreck <-(e)s> [drɛk] SUBST m sing.

1. Dreck (Schmutz, Abfall):

Dreck

βρομιά f

jdn wie den letzten Dreck behandeln coloq.

φέρομαι σε κάποιον σαν σκουπίδι

er hat Dreck am Stecken coloq.

έχει τη φωλιά του λερωμένη

jdn in den Dreck ziehen coloq.

κάνω κάποιον σκουπίδι

2. Dreck coloq. pey. (Angelegenheit, Kleinigkeit):

Dreck

μικροδουλειά f

sich acus. um jeden Dreck kümmern

κολλώ σε μικροπράγματα

mach deinen Dreck alleine!

βγάλ' τα πέρα μόνος σου!

das geht dich einen Dreck an!

αυτό δε σε αφορά!

Wrack <-s, -s> [vrak] SUBST nt

1. Wrack (Schiffswrack):

Wrack

ναυάγιο nt

2. Wrack (Flugzeugwrack):

Wrack

συντρίμμια nt pl. αεροπλάνου

3. Wrack fig.:

Wrack (Fahrzeugwrack) (Person)

ερείπιο nt

ein menschliches Wrack

ένα ανθρώπινο ερείπιο

Fleck <-(e)s, -e(n)> [flɛk] SUBST m

1. Fleck (Schmutzfleck):

Fleck

λεκές m

es bekommt sehr leicht Flecken

λεκιάζει πολύ εύκολα

2. Fleck (Farbfleck):

Fleck

κηλίδα f

ein blauer Fleck

μια μελανιά

3. Fleck (Stelle):

Fleck

θέση f

sich acus. nicht vom Fleck rühren

δεν κουνιέμαι από τη θέση μου

vom Fleck weg

αμέσως

bei der Arbeit nicht vom Fleck kommen

δεν προχωρώ στη δουλειά μου

das Herz auf dem rechten Fleck haben

είμαι χρυσός άνθρωπος

Speck <-(e)s, -e> [ʃpɛk] SUBST m

1. Speck (Schweinespeck):

Speck

λαρδί nt

Speck

λίπος nt

durchwachsener Speck

μπέικον

ran an den Speck! fig.

άντε, ξεκίνα!

2. Speck (bei Menschen):

Speck

λίπος nt

Zweck <-(e)s, -e> [ˈtsvɛk] SUBST m

Zweck

σκοπός m

es erfüllt seinen Zweck

εκπληρώνει το σκοπό του

einem guten Zweck dienen

υπηρετώ έναν καλό σκοπό

zu welchem Zweck?

για ποιο σκοπό;

es hat ja doch keinen Zweck mehr

αφού δεν έχει νόημα πια

der Zweck heiligt die Mittel spr

ο σκοπός αγιάζει τα μέσα

Reck <-(e)s, -e [o. -s] > [rɛk] SUBST nt DEP.

Reck

μονόζυγο nt

Deck <-(e)s, -s> [dɛk] SUBST nt

1. Deck NÁUT.:

Deck

κατάστρωμα nt

alle Mann an Deck!

όλοι στο κατάστρωμα!

an Deck gehen

ανεβαίνω στο κατάστρωμα

unter Deck gehen

κατεβαίνω από το κατάστρωμα

2. Deck (Parkhausdeck):

Deck

επίπεδο nt στάθμευσης αυτοκινήτων