Traducciones de „verstummen“ en el diccionario alemán » griego

verstummen VERB intr. +sein

1. verstummen (Mensch, Instrument):

verstummen

σωπαίνω, σιγώ

2. verstummen (Beifall, Kritik):

verstummen

παύω, σταματώ

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Doch auch diese Entschuldigung brachte die Kritik – auch aus der eigenen Partei – nicht zum Verstummen.

de.wikipedia.org

Dieser tatsächliche bessere Erfolg der Schüler wie auch das subjektive bessere Empfinden haben derartige Vorbehalte teilweise verstummen lassen.

de.wikipedia.org

Das Geheul verstummte, doch keine einzige Katze lag tot im Schnee.

de.wikipedia.org

Verstummt die Vaterlands- und Siegeslieder, nur der Nachtwind wimmerte um die Ecken eine klägliche Melodie.

de.wikipedia.org

Wenn möglich, hilft der P.E.N.-Club, Bücher von verfolgten oder ins Exil getriebenen Autoren zu veröffentlichen, um deren literarische Stimmen nicht verstummen zu lassen.

de.wikipedia.org

Nach einer deutlichen Leistungssteigerung um Weihnachten verstummten allerdings die Kritiker.

de.wikipedia.org

Er warnte wiederholt, dass seine Partei zu intolerant und extrem werde und Moderate wie ihn selbst verstummen lasse.

de.wikipedia.org

Unter den Zeitgenossen verstummte nie das Gerücht, die auffallend wohlwollende Förderung des Vorhabens hinge mit persönlicher Bereicherung zusammen.

de.wikipedia.org

Das blaue Album war jedoch von den Verkaufszahlen her ein Fiasko, wenn es auch viele der kritischen Stimmen verstummen ließ.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg, der auch den finanziellen Niedergang seiner Familie mit sich brachte, verstummte er mehrere Jahre als Autor.

de.wikipedia.org