Traducciones de „versagen“ en el diccionario alemán » griego

I . versagen VERB intr.

1. versagen (Mensch, Methode):

versagen

αποτυχαίνω

er hat bei der Prüfung versagt

απέτυχε στην εξέταση

2. versagen (Bremsen):

versagen

δε λειτουργώ, δεν πιάνω

3. versagen (Gewehr):

versagen

παθαίνω εμπλοκή

4. versagen (Stimme):

versagen

σπάζω, κλείνω

II . versagen VERB trans.

1. versagen (Hilfe):

versagen

αρνούμαι

2. versagen (Bitte):

versagen

αγνοώ, απορρίπτω

das ist uns leider versagt geblieben

αυτό δυστυχώς το στερηθήκαμε

Versagen <-s> SUBST nt sing.

1. Versagen (von Mensch):

Versagen

αποτυχία f

menschliches Versagen

ανθρώπινο λάθος

2. Versagen (von Maschine):

Versagen

εμπλοκή f

Ejemplos de uso para versagen

menschliches Versagen

ανθρώπινο λάθος

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Damit das Mädchen nicht auf dumme Gedanken komme, sondern ihm stets treu ergeben sein solle, versagt er ihr jegliche Bildung.

de.wikipedia.org

Man sei einem russischen Angriff knapp zuvorgekommen, durch Versagen der Bundesgenossen sei der Sieg 1942 verschenkt worden.

de.wikipedia.org

Mehrmals hat er mit Naturheilverfahren Erfolg, nachdem die Schulmedizin versagt hat.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu diesen Titeln blieb ihm der große Erfolg mit der brasilianischen Fußballnationalmannschaft versagt.

de.wikipedia.org

Es zeigt sich selbstbewusst und sehr führungsstark; dabei belohnt es seine Untergebenen bei guter Arbeit und bestraft sie bei Versagen hart.

de.wikipedia.org

Dabei war geplant, einen Balken als Muster bis zum Versagen zu belasten.

de.wikipedia.org

Ursache des Unglücks war dem Richterspruch zufolge menschliches Versagen.

de.wikipedia.org

Sie versagt, sobald die Batterien oder Akkus entladen sind.

de.wikipedia.org

Dieser Weltrekord wurde allerdings nicht gewertet, da die elektronische Zeitmessung versagte, obwohl er deutlich vor der Weltrekordzeit lag.

de.wikipedia.org

Ergebnisse des medialen Eskapismus sind eine Identifikation mit vorgeführten Lebensweisen, Projektion eigenen Versagens auf fremde Handlungsträger und Kompensation für offene oder unerfüllte Wünsche.

de.wikipedia.org