Traducciones de „uitbarsten“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

ab|bürsten VERB trans.

abbürsten

βουρτσίζω

geborsten [gəˈbɔrstən]

geborsten part perf. von bersten

Véase también: bersten

bersten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] VERB intr. +sein

1. bersten (Eis, Glas):

bersten

σπάζω

2. bersten (zerplatzen):

bersten

σκάω

vor Neugier/Ärger bersten

σκάω από περιέργεια/από το θυμό μου

der Saal war zum Bersten voll

η αίθουσα ήταν φίσκα

ab|tasten VERB trans.

1. abtasten (befühlen):

abtasten

ψηλαφίζω

2. abtasten (bei Durchsuchung):

abtasten

ψάχνω

3. abtasten INFORM.:

abtasten

εξετάζω, διερευνώ

an|tasten VERB trans.

1. antasten (Ehre):

antasten

προσβάλλω, θίγω

2. antasten (Rechte):

antasten

καταπατώ

3. antasten (Ersparnisse, Vorräte):

antasten

βάζω χέρι σε

betasten VERB trans. (Gegenstand)

betasten MED.

ψηλαφίζω, ψηλαφώ

auf|forsten [ˈaʊffɔrstən] VERB trans.

aufforsten

αναδασώνω

verdursten VERB intr. +sein

verdursten

πεθαίνω από τη δίψα

Rotbarsch <-(e)s, -e> SUBST m

1. Rotbarsch coloq.:

Rotbarsch

κοκκινόψαρο nt

2. Rotbarsch ZOOL.:

Rotbarsch

σεβαστός m

ab|rüsten VERB intr. MILIT.

abrüsten

αφοπλίζω

an|lasten [ˈanlastən] VERB trans.

jdm etw anlasten

καταλογίζω κάτι σε κάποιον

belasten VERB trans.

1. belasten (mit Gewicht):

belasten

επιβαρύνω, επιφορτίζω

2. belasten (bedrücken):

belasten

βαραίνω

zu viel Verantwortung belastet ihn

το βαραίνει πολύ μεγάλη ευθύνη

damit belaste ich mich nicht

δεν κάθομαι να τυραννιέμαι μ' αυτό

3. belasten DER. (beschuldigen):

belasten

επιβαρύνω

belastendes Material

επιβαρυντικό υλικό

4. belasten ECOL.:

belasten

ρυπαίνω

die Luft ist mit Schadstoffen belastet

η ατμόσφαιρα είναι μολυσμένη από ρύπους

5. belasten FIN. (Konto):

belasten

χρεώνω

etw acus. mit einer Hypothek belasten

υποθηκεύω κάτι

6. belasten (debitieren):

ein Konto [mit 100 Euro] belasten

χρεώνω [100 ευρώ] σε λογαριασμό

jdn mit den Kosten belasten

χρεώνω κάποιον με δαπάνες

dafür werden wir Sie mit Euro 200 belasten

θα χρεωθείτε με 200 ευρώ γι' αυτό

7. belasten FIN. (steuerlich beanspruchen):

jdn [mit etw dat. ] belasten

επιβαρύνω κάποιον φορολογικά [με κάτι]

jdn mit zu hohen Steuern belasten

επιβαρύνω κάποιον με πολύ υψηλούς φόρους

jdn mit zusätzlichen Steuern belasten

επιβαρύνω κάποιον με επιπλέον φόρους

etw mit Schulden belasten

επιβαρύνω κάτι με χρέη

um|rüsten VERB intr.

umrüsten TÉC., MILIT.

ανανεώνω τον εξοπλισμό

aus|lasten VERB trans.

1. auslasten (Maschine):

auslasten

αξιοποιώ/εκμεταλλεύομαι πλήρως

2. auslasten (Mensch):

auslasten

απορροφώ, απασχολώ πλήρως

Baukasten <-s, -kästen> SUBST m

1. Baukasten (Metallbaukasten):

Baukasten

παιχνίδι nt μεταλλικών κατασκευών

2. Baukasten (Chemiebaukasten, Elektrobaukasten):

Baukasten

παιδικό εργαστήριο nt

ein|nisten VERB v. refl. sich einnisten

1. einnisten pey. (Person):

sich einnisten

θρονιάζομαι

2. einnisten MED. (befruchtetes Ei):

sich einnisten

εμφυτεύομαι