Traducciones de „stelară“ en el diccionario alemán » griego

I . stellen [ˈʃtɛlən] VERB trans.

1. stellen (setzen, hinstellen):

stellen

βάζω

die Teller auf den Tisch stellen

βάζω τα πιάτα στο τραπέζι

du sollst es stellen, nicht legen

πρέπει να το βάλεις όρθιο, όχι πλάγια

stell das Radio leiser!

χαμήλωσε το ραδιόφωνο!

2. stellen (Verbrecher):

stellen

πιάνω

3. stellen (Foto, Szene):

stellen

στήνω

die Szene wirkt gestellt

η σκηνή φαίνεται στημένη

4. stellen (Phrasen):

jdn vor eine Entscheidung stellen

πιέζω κάποιον να πάρει μια απόφαση

jdm etw acus. zur Verfügung stellen

θέτω κάτι στη διάθεση κάποιου

jdn vor Gericht stellen

δικάζω κάποιον

etw acus. in Frage stellen

αμφισβητώ κάτι

etw acus. zur Diskussion stellen

θέτω κάτι υπό συζήτηση

auf sich acus. selbst gestellt sein

τα βγάζω πέρα μόνος μου

II . stellen [ˈʃtɛlən] VERB v. refl. sich stellen

1. stellen (sich hinstellen):

sich stellen

στέκομαι

er stellte sich ans Fenster

στάθηκε στο παράθυρο

sich acus. auf die Zehenspitzen stellen

σηκώνομαι στις μύτες των ποδιών μου

sich hinter jdn stellen fig.

παίρνω το μέρος κάποιου

sich acus. gut mit jdm stellen

κερδίζω τη συμπάθεια κάποιου

2. stellen (so tun als ob):

sich stellen

προσποιούμαι, παριστάνω

er stellt sich taub

παριστάνει τον κουφό

nun stell dich nicht so dumm!

μη παριστάνεις τώρα το χαζό!

3. stellen (sich zur Verfügung stellen):

sich stellen

είμαι στη διάθεση

sie stellte sich den Journalisten

δέχθηκε τους δημοσιογράφους

er stellte sich der Polizei

παραδόθηκε στην αστυνομία

stelzen VERB intr. +sein

1. stelzen (auf Stelzen gehen):

stelzen

περπατώ με ξυλοπόδαρα

2. stelzen coloq. (schreiten):

stelzen

περπατώ μονοκόμματα

gestelzte Ausdrucksweise

επιτηδευμένο ύφος

Steward <-s, -s> [ˈstjuːɐt] SUBST m, Stewardess [ˈstjuːɐdɛs] <-, -en> SUBST f

1. Steward AERO.:

Steward

αεροσυνοδός mf

2. Steward NÁUT.:

Steward

καμαρότος mf