Traducciones de „schälen“ en el diccionario alemán » griego

I . schälen [ˈʃɛːlən] VERB trans. (Obst, Gemüse, Rinde)

schälen

ξεφλουδίζω

II . schälen [ˈʃɛːlən] VERB v. refl.

schälen sich schälen (von Haut):

sich schälen

ξεφλουδίζομαι

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Schale ist relativ dünn mit einem nur wenig ausgeprägten, bitter schmeckenden Mesokarp und lässt sich wie bei Mandarinen einfach schälen.

de.wikipedia.org

Es lässt sich gut bearbeiten, messern und schälen, leimen sowie polieren.

de.wikipedia.org

Die Äste des oft etwa 30 m hohen Baums sind bis auf die Krone abgesägt, die Rinde ist geschält.

de.wikipedia.org

Die oberen Äste werden abgetrennt, der Stamm wird noch einmal aufgestützt und dann ganz geschält.

de.wikipedia.org

Die existenzialistische Exegese gehört zu den sachorientierten Auslegungsarten: Hier wird versucht, menschliche Grundverfasstheiten aus den Texten zu schälen.

de.wikipedia.org

Es lebt in Rudeln und kann „über Nacht“ einen Waldbestand blank schälen.

de.wikipedia.org

Am oberen Teil des Baumes ist sie glatt, weiß bis grau und schält sich in Flicken.

de.wikipedia.org

Üblicherweise wird er als Naturreis angeboten, das heißt, er wird lediglich entspelzt, jedoch nicht geschält oder geschliffen, um die äußeren schwarzen Hüllschichten zu erhalten.

de.wikipedia.org

Auch durch das Schälen von Obst und Gemüse sinkt der Flavonoid-Anteil drastisch, denn speziell in den farbigen Schalen (Flavonoide sind Pflanzenfarbstoffe) ist der Flavonoidgehalt hoch.

de.wikipedia.org

Es ist leicht zu sägen, messern und zu schälen und besitzt eine sehr gute Spaltbarkeit.

de.wikipedia.org