Traducciones de „scanned“ en el diccionario alemán » griego

scannen VERB trans.

scannen TEL., INFORM.

σαρώνω

Scanner <-s, -> [ˈskɛnɐ] SUBST m

Scanner TEL., INFORM.

σαρωτής m

I . spannen [ˈspanən] VERB trans.

1. spannen (von Seil, Saite):

spannen

τεντώνω

2. spannen (Gewehr):

spannen

σηκώνω τον κόκορα +gen.

3. spannen (in Schraubstock):

spannen

στερεώνω

ein Pferd vor den Wagen spannen

ζεύω το άλογο μπροστά από την άμαξα

II . spannen [ˈspanən] VERB intr.

1. spannen (von Hose, Kleid):

spannen

στενεύω, σφίγγω

2. spannen (von Haut):

spannen

τραβώ

3. spannen coloq. (beobachten):

spannen

παρακολουθώ

4. spannen coloq. (von Voyeur):

spannen

κάνω μάτι/μπανιστήρι

III . spannen [ˈspanən] VERB v. refl.

spannen sich spannen:

sich spannen

τεντώνομαι

schied [ʃiːt]

schied pres. von scheiden

Véase también: scheiden

I . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB intr. +sein

scheiden

αποχωρώ, αποσύρομαι

aus dem Amt scheiden

αποχωρώ από την υπηρεσία

aus dem Leben scheiden elev.

αποβιώνω

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB trans.

scheiden

χωρίζω

eine geschiedene Frau

μια διαζευγμένη γυναίκα

sie will sich von ihm scheiden lassen

θέλει να το χωρίσει

III . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB v. refl.

scheiden sich scheiden:

sich scheiden

διαφέρω

hier scheiden sich die Geister

εδώ διαφέρουν οι γνώμες

Kanne <-, -n> [ˈkanə] SUBST f

1. Kanne (Wasserkanne, Weinkanne):

Kanne

κανάτα f

2. Kanne (Kaffeekanne):

Kanne

καφετιέρα f

3. Kanne (Teekanne):

Kanne

τσαγιέρα f

4. Kanne (Gießkanne):

Kanne

ποτιστήρι nt

Panne <-, -n> [ˈpanə] SUBST f

1. Panne (Autopanne):

Panne

βλάβη f

wir hatten eine Panne

μείναμε από βλάβη

2. Panne (Missgeschick):

Panne

αναποδιά f

Panne

πρόβλημα nt

Wanne <-, -n> [ˈvanə] SUBST f

1. Wanne (Badewanne):

Wanne

μπανιέρα f

in der Wanne liegen

είμαι στην μπανιέρα

2. Wanne AUTO. TRÁF. (Ölwanne):

Wanne

κάρτερ nt

Wanne

ελαιοπυξίδα f

3. Wanne (Plastikwanne):

Wanne

λεκάνη f

4. Wanne (Zinkwanne, Holzwanne):

Wanne

σκάφη f

Tanne <-, -n> [ˈtanə] SUBST f

Tanne

έλατο nt

bannen [ˈbanən] VERB trans.

1. bannen REL.:

bannen

αφορίζω

2. bannen (Gefahr):

bannen

αποτρέπω

3. bannen (Zuschauer):

bannen

μαγεύω, σαγηνεύω, θέλγω

Pfanne <-, -n> [ˈpfanə] SUBST f

1. Pfanne (Bratpfanne):

Pfanne

τηγάνι nt

jdn in die Pfanne hauen coloq. (fertigmachen)

κάνω κάποιον με τα κρεμμυδάκια

2. Pfanne (Dachpfanne):

Pfanne

κεραμίδι nt

3. Pfanne (Gelenkpfanne):

Pfanne

γλήνη f

4. Pfanne suizo s. Kochtopf

Véase también: Kochtopf

Kochtopf <-(e)s, -töpfe> SUBST m

Kochtopf

κατσαρόλα f

Spanne <-, -n> [ˈʃpanə] SUBST f

1. Spanne (Zeitspanne):

Spanne

χρονικό διάστημα nt

2. Spanne (Verdienstspanne, Preisspanne):

Spanne

περιθώριο nt

Spanner <-s, -> SUBST m

1. Spanner nur pl. ZOOL.:

Spanner

γεωμετροειδή nt pl.

2. Spanner coloq. (Voyeur):

Spanner

ματάκιας m

Spanner

μπανιστής m

I . schonen [ˈʃoːnən] VERB trans.

1. schonen (sorgfältig behandeln):

schonen

προσέχω, φροντίζω

2. schonen (verschonen):

schonen

δείχνω επιείκεια σε

II . schonen [ˈʃoːnən] VERB v. refl.

schonen sich schonen:

sich schonen

προσέχω τον εαυτό μου