alemán » griego

Traducciones de „sauigeln“ en el diccionario alemán » griego (Ir a griego » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

striegeln: verbo transitivo
spiegeln: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
auf|wiegeln: verbo transitivo
ab|riegeln: verbo transitivo
ab|wiegeln: verbo transitivo
aus|bügeln: verbo transitivo
besiegeln: verbo transitivo
maßregeln: verbo transitivo
umzingeln: verbo transitivo
zu|riegeln: verbo transitivo
an|nageln: verbo transitivo
drängeln: verbo
klingeln: verbo intransitivo
kringeln: verbo reflexivo
quengeln: verbo intransitivo
umsegeln: verbo transitivo
zu|nageln: verbo transitivo
aus|klügeln: verbo transitivo
fest|nageln: verbo transitivo
schlängeln: verbo reflexivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: striegeln , spiegeln , aufwiegeln , zuriegeln , umzingeln , maßregeln , besiegeln , ausbügeln , abwiegeln , abriegeln , schlängeln , festnageln , ausklügeln , zunageln , umsegeln , quengeln , kringeln , klingeln , drängeln y/e annageln

striegeln VERB trans.

1. striegeln (Pferd):

ξυστρίζω

2. striegeln (Haare):

βουρτσίζω

I . spiegeln VERB intr.

II . spiegeln VERB trans.

1. spiegeln (von Spiegel):

καθρεφτίζω

2. spiegeln MED.:

ενδοσκοπώ

III . spiegeln VERB v. refl.

spiegeln sich spiegeln auch fig.:

sich spiegeln in +dat.

καθρεφτίζομαι σε

auf|wiegeln [ˈaʊfviːgəln] VERB trans.

aufwiegeln gegen +acus.

εξεγείρω, ξεσηκώνω κατά +gen.

ab|riegeln VERB trans.

1. abriegeln (verschließen):

μανταλώνω

2. abriegeln (blockieren):

(περι)φράζω

ab|wiegeln [ˈapviːgəln] VERB trans.

1. abwiegeln (beschwichtigen):

καθησυχάζω, καλμάρω

2. abwiegeln pey. (harmloser darstellen):

ωραιοποιώ

aus|bügeln VERB trans.

1. ausbügeln (Falten):

σιδερώνω

2. ausbügeln coloq. fig. (Fehler):

επανορθώνω

besiegeln VERB trans.

επισφραγίζω

damit war ihr Schicksal besiegelt

αυτό σφράγισε τη μοίρα της

maßregeln [ˈ---] VERB trans.

1. maßregeln (tadeln):

επιπλήττω

2. maßregeln (bestrafen):

επιβάλλω πειθαρχική ποινή σε

umzingeln VERB trans.

περικυκλώνω

zu|riegeln VERB trans.

μανταλώνω

an|nageln VERB trans.

drängeln [ˈdrɛŋəln] VERB trans./intr. coloq.

1. drängeln (schieben):

nur nicht drängeln!

μη σπρώχνετε!

2. drängeln (drangsalieren):

πιέζω, επιμένω

klingeln VERB intr.

1. klingeln (an der Tür):

χτυπώ το κουδούνι

es hat geklingelt

χτύπησε το κουδούνι

2. klingeln (tönen):

κουδουνίζω

hat es bei dir jetzt endlich geklingelt? coloq. fig.

πήρες μπροστά επιτέλους;

kringeln VERB v. refl.

τυλίγομαι

kringeln (Haare)

σγουραίνω, κατσαρώνω

sich vor Lachen kringeln coloq.

διπλώνομαι στα δυο από τα γέλια

quengeln [ˈkvɛŋəln] VERB intr. coloq.

γκρινιάζω

umsegeln VERB trans.

παρακάμπτω, περιπλέω

zu|nageln VERB trans.

aus|klügeln [ˈaʊsklyːgəln] VERB trans.

ausklügeln

μηχανεύομαι, σοφίζομαι

fest|nageln VERB trans.

1. festnageln (Brett):

2. festnageln coloq. (festlegen):

ich ließ mich darauf nicht festnageln

δε δέχτηκα να δεσμευτώ

schlängeln [ˈʃlɛŋəln] VERB v. refl.

schlängeln sich schlängeln (von Schlange):

sich schlängeln

ελίσσομαι, έρπω

der Weg schlängelte sich dahin

ο δρόμος έστριβε σαν φίδι

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "sauigeln" en otros idiomas

italiano

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский