Traducciones de „queng“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

quengeln [ˈkvɛŋəln] VERB intr. coloq.

quengeln

γκρινιάζω

quenglig ADJ.

quenglig s. queng(e)lig

Véase también: queng(e)lig

queng(e)lig [ˈkvɛŋ(ə)lɪç] ADJ.

1. queng(e)lig (Mann):

queng(e)lig

γκρινιάρης

2. queng(e)lig (Frau):

queng(e)lig

γκρινιάρα f

quer [kveːɐ] ADV. (schräg)

quer durch/über +acus.

εγκάρσια, δια μέσου, πλάγια +gen.

wir liefen quer über die Felder

περάσαμε μέσα από τα χωράφια

kreuz und quer

από δω κι από κει

hauteng [ˈ-ˈ-] ADJ.

hauteng

εφαρμοστός

Sequenz <-, -en> [zeˈkvɛnts] SUBST f

1. Sequenz (Folge) ELECTRNIA.:

Sequenz

ακολουθία f

2. Sequenz CINE:

Sequenz

σεκάνς nt

querab [kveːɐˈʔap] ADV. NÁUT.

mit dem Wind querab segeln

ταξιδεύω λασκάδα

I . streng [ʃtrɛŋ] ADJ.

1. streng (ohne Milde):

streng

αυστηρός

das wird streng bestraft

αυτό τιμωρείται αυστηρά

das ist streng verboten!

αυτό απαγορεύεται αυστηρώς!

streng geheim

άκρως απόρρητο

strenge Ruhe verordnen

επιβάλλω απόλυτη ακινησία

2. streng (konsequent):

streng

συνεπής

3. streng (nicht anmutig):

streng

αυστηρός, σοβαρός

4. streng (Geruch, Geschmack):

streng

δριμύς

5. streng (Kälte):

streng

τσουχτερός

ein strenger Winter

ένας βαρύς χειμώνας

6. streng suizo s. anstrengend

II . streng [ʃtrɛŋ] ADV.

streng genommen

βασικά, ουσιαστικά

Véase también: anstrengend

anstrengend ADJ.

anstrengend

κουραστικός

quaken [ˈkvaːkən] VERB intr.

1. quaken (von Frosch):

quaken

κοάζω

2. quaken (von Ente):

quaken

κράζω

I . quälen [ˈkvɛːlən] VERB trans.

quälen

βασανίζω

II . quälen [ˈkvɛːlən] VERB v. refl. sich quälen

1. quälen (sich mühen):

sich quälen

παλεύω

2. quälen (seelisch):

sich quälen

βασανίζομαι

quäken [ˈkvɛːkən] VERB intr.

1. quäken (Stimme):

quäken

κοάζω

2. quäken (von Säugling):

quäken

κλαψουρίζω