Traducciones de „pédale“ en el diccionario alemán » griego

pedalen VERB intr. suizo

pedalen s. radeln

Véase también: radeln

radeln [ˈraːdəln] VERB intr. +sein coloq. regio.

radeln

πηγαίνω με ποδήλατο

Pedal <-s, -e> [peˈdaːl] SUBST nt

1. Pedal (beim Auto):

Pedal

πεντάλ(ι) nt

2. Pedal (beim Fahrrad):

Pedal

πετάλι nt

3. Pedal (beim Klavier):

Pedal

ποδόπληκτρο nt

Pedal

πεντάλ nt

Sandale <-, -n> [zanˈdaːlə] SUBST f, Sandalette [zandaˈlɛtə] <-, -n> SUBST f

Sandale

σανδάλι nt

Vandale (Vandalin) <-n, -n> [vanˈdaːlə] SUBST m (f)

1. Vandale (Volksstamm):

Vandale (Vandalin)

Βάνδαλος m (Βάνδαλη) f

2. Vandale fig.:

Vandale (Vandalin)

βάνδαλος m (βάνδαλη) f

Randale <-> [ranˈdaːlə] SUBST f

Randale sing. coloq.:

Randale

ταραχές f pl.

Randale machen

προκαλώ επεισόδια

Spirale <-, -n> [ʃpiˈraːlə] SUBST f

1. Spirale (Spirallinie):

Spirale

σπείρα f

Spirale

έλικας m

2. Spirale (Spiralfeder):

Spirale

σπειροειδές ελατήριο nt

3. Spirale MED.:

Spirale

σπιράλ nt

Spirale

σπείραμα nt

Pedant <-en, -en> [peˈdant] SUBST m

Pedant

λεπτολόγος m

Pedant

σχολαστικός m

Perle <-, -n> [ˈpɛrlə] SUBST f

1. Perle (von Muschel):

Perle

μαργαριτάρι nt

Perlen vor die Säue werfen fig.

ρίπτω τους μαργαρίτας εις τους χοίρους

Perlen vor die Säue werfen fig.

πετώ τα διαμάντια στα σκυλιά

2. Perle (aus Glas, Holz):

Perle

χάντρα f

3. Perle (Luftperle):

Perle

φυσαλίδα f

Pelle <-, -n> [ˈpɛlə] SUBST f

Pelle

φλούδα f

jdm auf die Pelle rücken coloq.

πέφτω πάνω σε κάποιον

Finale <-s, -> [fiˈnaːlə] SUBST nt DEP.

Finale

τελικός m (αγώνας)

ins Finale kommen

φτάνω στον τελικό

Schale <-, -n> [ˈʃaːlə] SUBST f

1. Schale (von Obst, Gemüse):

Schale

φλούδα f

2. Schale (Nussschale, Eierschale):

Schale

τσόφλι nt oft pl.

3. Schale (Muschelschale, Krebsschale):

Schale

όστρακο nt

4. Schale (Gefäß):

Schale

μπολ nt

Schale

πιατέλα f

5. Schale fig. (Kleidung):

sich acus. in Schale werfen coloq.

ντύνομαι κυριλέ

Rivale (Rivalin) <-n, -n> [riˈvaːlə] SUBST m (f)

Rivale (Rivalin)

αντίπαλος m (αντίπαλη) f

Rivale (Rivalin)

αντίζηλος m (αντίζηλη) f

peilen [ˈpaɪlən] VERB trans.

1. peilen NÁUT.:

die Richtung peilen

παίρνω την οριζόντια κατεύθυνση

2. peilen TEL.:

peilen

προσδιορίζω γωνιομετρικά

die Lage peilen fig. coloq.

μετράω τα πράγματα/μυρίζω την κατάσταση

über den Daumen gepeilt fig. coloq.

πάνω-κάτω

pellen VERB trans./v. refl.

pellen

ξεφλουδίζω

perlen [ˈpɛrlən] VERB intr.

1. perlen (von Tau, Schweiß):

perlen +sein

στάζω

2. perlen (von Sekt, Wein):

perlen

αφρίζω