Traducciones de „otvoren“ en el diccionario alemán » griego

I . stören [ˈʃtøːrən] VERB trans.

1. stören (belästigen):

stören

ενοχλώ

störe ich?

ενοχλώ;

bitte nicht stören!

παρακαλώ μην ενοχλείτε!

etw acus. als störend empfinden

θεωρώ κάτι ενοχλητικό

was stört dich an ihm?

τι σ' ενοχλεί σ' αυτόν;

2. stören (beeinträchtigen):

stören

διαταράσσω

II . stören [ˈʃtøːrən] VERB v. refl.

stören sich stören (Anstoß nehmen):

sich stören

ενοχλούμαι

stören Sie sich nicht daran!

μην ενοχλείστε απ' αυτό!

lassen Sie sich durch mich nicht stören!

μην ενοχλείστε από την παρουσία μου

Azoren <-> [aˈtsoːrən] SUBST pl.

Azoren

Αζόρες f pl.

auf den Azoren

στις Αζόρες

Sporen <-> SUBST m pl. (am Reitstiefel)

Sporen

σπιρούνι nt

dem Pferd die Sporen geben

σπιρουνίζω το άλογο

sich dat. die ersten Sporen verdienen coloq.

έχω τις πρώτες επιτυχίες της καριέρας μου

Komoren [koˈmoːrən] SUBST pl.

Komoren

Κομόρες Νήσοι f pl.

auf den Komoren

στις Κομόρες Νήσους

rumoren [ruˈmoːren] VERB intr.

1. rumoren (von Magen):

rumoren

γουργουρίζω

2. rumoren (lärmen):

rumoren

κάνω φασαρία

I . geboren [gəˈboːrən]

geboren part perf. von gebären

II . geboren [gəˈboːrən] ADJ.

geboren

γεννημένος, γεννηθείς

ich bin ein geborener Dresdner

κατάγομαι από τη Δρέσδη

er ist der geborene Wissenschaftler

είναι γεννημένος επιστήμονας

Christina Klein, geborene Schulze

Χριστίνα Κλάιν, το γένος Σούλτσε

Véase también: gebären

gebären <gebirt, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] VERB trans.

gebären

γεννώ

wo sind Sie geboren?

που γεννηθήκατε;

lebend gebärend bio

ζωοτόκος

gegoren [gəˈgoːrən]

gegoren part perf. von gären

Véase también: gären

gären <gärt, gärte/gor, gegärt/gegoren> [ˈgɛːrən] VERB intr. +haben o sein

1. gären (Hefe):

gären

φουσκώνω

2. gären auch fig.:

gären (Most) (Hass)

βράζω

3. gären QUÍM.:

gären

ζυμώνομαι