Traducciones de „nachbehandeln“ en el diccionario alemán » griego

nachtwandeln VERB intr. +sein

nachtwandeln

υπνοβατώ

Nachbehandlung <-, -en> SUBST f MED.

Nachbehandlung

αποθεραπεία f

behandeln VERB trans.

1. behandeln (umgehen mit):

behandeln

μεταχειρίζομαι, φέρομαι

er behandelt seine Angestellten sehr schlecht

φέρεται πολύ άσχημα στους υπαλλήλους του

jdn wie ein rohes Ei behandeln

φέρομαι σε κάποιον με το γάντι

2. behandeln (Thema, Angelegenheit):

behandeln

ασχολούμαι με, πραγματεύομαι

das Buch behandelt das Thema Migration

το βιβλίο ασχολείται με το θέμα της μετανάστευσης

wir behandeln diese Angelegenheit diskret

χειριζόμαστε αυτή την υπόθεση με εχεμύθεια

3. behandeln (Antrag):

behandeln

εξετάζω, επεξεργάζομαι

die Frage wurde ausführlich behandelt

το ζήτημα εξετάστηκε λεπτομερώς

4. behandeln (Krankheit):

behandeln

θεραπεύω, νοσηλεύω

wo hast du dich behandeln lassen?

που νοσηλεύτηκες;

der behandelnde Arzt

ο θεράπων γιατρός

5. behandeln (Material):

behandeln

επεξεργάζομαι, κατεργάζομαι

ab|handeln VERB trans.

1. abhandeln (Thema):

abhandeln

πραγματεύομαι

2. abhandeln (erwerben, vom Preis abhandeln):

jdm etw abhandeln

αγοράζω κάτι από κάποιον

jdm fünf Euro abhandeln

κατεβάζω την τιμή κατά πέντε ευρώ με παζάρια

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch Bleche über 6 mm müssen nicht nachbehandelt werden, selbst wenn sie unter weniger günstigen Verhältnissen geschweißt wurden.

de.wikipedia.org

Da für dieses ärztliche Handeln jedoch erhebliche Konsequenzen drohten, wurden die jüdischen Kaufleute von ihm persönlich operiert und nachbehandelt.

de.wikipedia.org

Flecken müssen eventuell nachbehandelt werden, ebenso ausgeblichene Stellen im Veloursleder mit der Farb-Spritzpistole.

de.wikipedia.org

Auch bei der Nachbehandlung von Filamentgarnen gibt es Varianten: Sowohl Zwischenspeicherung vor dem Nachbehandeln als auch kontinuierlicher Durchlauf der Filamentgarne durch die Nachbehandlungsanlagen sind in Gebrauch.

de.wikipedia.org

Im Anschluss an den Entsalzungsprozess wird das Wasser durch sieben UV-Systeme nachbehandelt, bevor es zu den großen Lagertanks auf erhöhten Standorten auf der Insel transportiert wird.

de.wikipedia.org

Der dünne Lasurfilm ist diffusionsoffen und kann in manchen Fällen ohne größeren Aufwand nachbehandelt werden.

de.wikipedia.org

Um den gesetzlichen Umweltauflagen gerecht zu werden, werden Abgase durch thermochemische Verfahren nachbehandelt.

de.wikipedia.org

Weder Öl noch Rohware werden vor- oder nachbehandelt, etwa durch Raffination, Dämpfung oder Rösten der Saat.

de.wikipedia.org

Pulverkerne und Ferritkerne werden bereits beim Hersteller mit den gewünschten und spezifizierten Eigenschaften versehen und brauchen deshalb beim Anwender nicht nachbehandelt zu werden.

de.wikipedia.org

Das Permeat wird in der Regel nachbehandelt, bevor es als Trinkwasser genutzt wird.

de.wikipedia.org