Traducciones de „mandatieren“ en el diccionario alemán » griego

I . datieren [daˈtiːrən] VERB trans.

datieren

χρονολογώ

die Archäologin datierte den Fund auf 1000 vor Christus

η αρχαιολόγος χρονολόγησε το εύρημα στα 1000 προ Χριστού

II . datieren [daˈtiːrən] VERB intr.

datieren

χρονολογούμαι

das Schreiben datiert vom 14.9. vergangenen Jahres

το έγγραφο χρονολογείται στις 14-9 του περασμένου χρόνου

vor|datieren VERB trans.

1. vordatieren (vorausdatieren):

vordatieren

υστεροχρονολογώ

2. vordatieren (zurückdatieren):

vordatieren

προχρονολογώ

manövrieren [manøˈvriːrən] VERB trans. (Schiff, Auto)

manövrieren

μανουβράρω

I . manifestieren [manifɛsˈtiːrən] VERB trans.

manifestieren

εκφράζω

II . manifestieren [manifɛsˈtiːrən] VERB v. refl.

manifestieren sich manifestieren:

sich manifestieren

εκδηλώνομαι

III . manifestieren [manifɛsˈtiːrən] VERB intr. suizo

manifestieren s. demonstrieren

Véase también: demonstrieren

I . demonstrieren VERB intr. (protestieren)

demonstrieren

διαδηλώνω

demonstrieren für

κάνω διαλήλωση +acus. για/ενάντια +acus./υπέρ/κατά +gen.

II . demonstrieren VERB trans. (zeigen)

demonstrieren

(επι)δείχνω

die Regierung hat Entschlossenheit demonstriert

η κυβέρνηση επέδειξε την αποφασιστικότητά της

I . manipulieren [manipuˈliːrən] VERB trans.

1. manipulieren (Personen):

manipulieren

χειραγωγώ

2. manipulieren (verfälschen):

manipulieren

νοθεύω

II . manipulieren [manipuˈliːrən] VERB intr. (an Maschinen, Geräten)

manipulieren an +dat.

χειρίζομαι +acus.

konstatieren [kɔnstaˈtiːrən] VERB trans.

konstatieren

διαπιστώνω

malträtieren [maltrɛˈtiːrən] VERB trans. coloq.

malträtieren

κακομεταχειρίζομαι

Manieren <-> SUBST f pl.

Manieren

τρόποι n pl.

sie hat keine Manieren

δεν έχει τρόπους

jdm Manieren beibringen

μαθαίνω τρόπους σε κάποιον

plakatieren [plakaˈtiːrən] VERB intr.

plakatieren

αφισοκολλώ

zurück|datieren VERB trans.

1. zurückdatieren (Dokument, Bauwerk):

zurückdatieren

προχρονολογώ

2. zurückdatieren (zurückgehen auf):

zurückdatieren

κατάγομαι, χρονολογούμαι

Mandarin <-s, -e> [mandaˈriːn] SUBST m

Mandarin

μανδαρίνος m

Mandarine <-, -n> [mandaˈriːnə] SUBST f

Mandarine

μανταρίνι nt

Mandatsträger(in) <-s, -> SUBST m(f) POL.

Mandatsträger(in)

βουλευτής mf

Mandatsdauer <-> SUBST f sing. DER.

Mandatsdauer

διάρκεια f εντολής

Mandatsprüfung <-, -en> SUBST f DER.

Mandatsprüfung

έλεγχος m της εντολής

porträtieren [pɔrtrɛˈtiːrən] VERB trans.

1. porträtieren (malen):

porträtieren

προσωπογραφώ

2. porträtieren LIT., CINE:

jdn porträtieren

παρουσιάζω το πορτραίτο κάποιου