Traducciones de „locust“ en el diccionario alemán » griego

robust [roˈbʊst] ADJ.

1. robust (Mensch, Gesundheit):

robust

γερός

2. robust (Material):

robust

ανθεκτικός

Wollust <-> [ˈvɔlʊst] SUBST f sing.

Wollust

λαγνεία f

etw mit wahrer Wollust tun

κάνω κάτι με μεγάλη ευχαρίστηση

lochen VERB trans.

1. lochen (Loch machen):

lochen

τρυπώ

2. lochen (Fahrkarte):

lochen

ακυρώνω, τρυπώ

I . locken [ˈlɔkən] VERB trans.

1. locken (verlocken):

locken

δελεάζω, βάζω σε πειρασμό

das Angebot lockt mich sehr

η προσφορά με βάζει σε μεγάλο πειρασμό

2. locken (verleiten):

locken

παρασύρω

jdn in eine Falle locken

παρασύρω κάποιον σε μια παγίδα

3. locken (anziehen):

locken

ελκύω, προσελκύω

das schöne Wetter lockte viele Menschen in die Parks

ο ωραίος καιρός τράβηξε πολύ κόσμο στα πάρκα

4. locken (Tier):

locken

φωνάζω

II . locken [ˈlɔkən] VERB v. refl.

locken sich locken (sich kräuseln):

sich locken

σγουραίνω, κατσαρώνω

lockig ADJ.

lockig

σγουρός, κατσαρός

locker [ˈlɔkɐ] ADJ.

1. locker (nicht fest):

locker

χαλαρός, λασκαρισμένος

das Seil locker lassen

χαλαρώνω το σκοινί

eine lockere Beziehung

μια χαλαρή σχέση

bei dir ist wohl eine Schraube locker! fig.

σου 'στριψε μια βίδα, μου φαίνεται

2. locker (Teig):

locker

αφράτος

3. locker (lässig):

locker

άνετος

das mach ich doch locker coloq.

αυτό το κάνω άνετα

ein lockerer Lebenswandel

ένας άσωτος τρόπος ζωής

ein lockeres Mundwerk haben

είμαι αθυρόστομος

Brust <-, Brüste> [brʊst, pl: ˈbrʏstə] SUBST f

1. Brust (Oberkörper):

Brust

στήθος nt

jdn an die Brust drücken

σφίγγω κάποιον στο στήθος μου

einen zur Brust nehmen coloq.

τα πίνω

schwach auf der Brust sein coloq.

είμαι φιλάσθενος

aus voller Brust singen

τραγουδώ με όλη μου την ψυχή

2. Brust (weiblicher Busen):

Brust

στήθος nt

die weibliche Brust ANAT.

ο γυναικείος μαστός

dem Säugling die Brust geben

θηλάζω το μωρό

3. Brust ANAT. (Thorax):

Brust

θώρακας m

Faust <-, Fäuste> [faʊst, pl: ˈfɔɪstə] SUBST f

Faust

γροθιά f

Faust

πυγμή f

die Hand zur Faust ballen

σφίγγω τη γροθιά μου

mit der Faust auf den Tisch hauen fig.

επιβάλλω τη θέλησή μου

das passt wie die Faust aufs Auge coloq. (passt genau)

αυτό ταιριάζει τέλεια

auf eigene Faust

με δική μου πρωτοβουλία

Frust <-(e)s> [frʊst] SUBST m

Frust sing. coloq.:

Frust

ψυχοπλάκωμα nt

August <-(e)s, -e> [aʊˈgʊst] SUBST m mst sing.

August

Αύγουστος m

im August

τον Αύγουστο

am 1. August

την πρώτη Αυγούστου

am 30. August

στις 30 Αυγούστου

letzten August (als Zeitangabe)

τον περασμένο Αύγουστο

Anfang August

αρχές Αυγούστου

Mitte August

στα μέσα Αυγούστου

Ende August

τέλη Αυγούστου

Unlust <-> SUBST f sing.

1. Unlust (Lustlosigkeit):

Unlust

απροθυμία f

etw mit Unlust tun

κάνω κάτι ανόρεκτα

2. Unlust (Abneigung):

Unlust

αποστροφή f

Lotus <-, -> [ˈloːtʊs] SUBST m

Lotus

λωτός m