Traducciones de „krizë“ en el diccionario alemán » griego

Krise <-, -n> [ˈkriːzə] SUBST f

Krise

κρίση f

eine Krise durchmachen

περνάω μια κρίση

Beize <-, -n> [ˈbaɪtsə] SUBST f

1. Beize (Holzbeize):

Beize

πρόστυμμα nt

Beize

στύψωμα nt

2. Beize (Sauce):

Beize

μαρινάδα f

3. Beize regio. s. Kneipe

Véase también: Kneipe

Kneipe <-, -n> [ˈknaɪpə] SUBST f coloq.

Kneipe

μπυραρία f

Matrize <-, -n> [maˈtriːtsə] SUBST f

1. Matrize TIPOGR. (Metallform):

Matrize

μήτρα f

Matrize

καλούπι nt

2. Matrize TIPOGR.:

Matrize

μεμβράνη f πολυγράφησης

3. Matrize TÉC.:

Matrize

μήτρα f

kriegen [ˈkriːgən] VERB trans. coloq.

1. kriegen (bekommen):

kriegen

παίρνω

ein Kind kriegen

κάνω παιδί

wenn ich dich kriege!

αν σε πιάσω!

das werden wir schon kriegen

θα το καταφέρουμε

2. kriegen (Krankheit):

kriegen

πιάνω, κολλώ

Schluckauf kriegen

με πιάνει λόξυγγας

einen Schreck kriegen

τρομάζω

Wut auf jdn kriegen

αρχίζω να θυμώνω με κάποιον

Hunger/Durst kriegen

αρχίζω να πεινάω/διψάω

kriseln [ˈkriːzəln] VERB v. impers. coloq.

kriseln

σοβεί/υποβόσκει κρίση

Trizeps <-es, -e> [ˈtriːtsɛps] SUBST m ANAT.

Trizeps

τρικέφαλος βραχιόνιος μυς m

I . kratzen [ˈkratsən] VERB intr. (von Pullover)

kratzen

τσιμπάω

es kratzt mich im Hals

με γαργαλάει ο λαιμός

II . kratzen [ˈkratsən] VERB trans. (mit Krallen, Gegenständen)

kratzen

ξύνω

das kratzt mich nicht coloq. fig.

δε μου κάνει ούτε κρύο ούτε ζέστη

III . kratzen [ˈkratsən] VERB v. refl.

kratzen sich kratzen:

sich kratzen

ξύνομαι

I . kreuzen VERB intr. +haben o sein NÁUT.

kreuzen

περιπλέω

II . kreuzen VERB trans.

1. kreuzen (Arme, Beine):

kreuzen

σταυρώνω

2. kreuzen (Waffen) bio:

kreuzen mit +dat.

διασταυρώνω με

sie kreuzten die Klingen

διασταύρωσαν τα ξίφη

3. kreuzen (überqueren):

kreuzen

περνώ

eine Straße kreuzen

περνάω ένα δρόμο

III . kreuzen VERB v. refl.

kreuzen sich kreuzen (sich überschneiden):

sich kreuzen

διασταυρώνομαι

ihre Wege haben sich nie wieder gekreuzt

οι δρόμοι τους δε συναντήθηκαν ποτέ πια

ihre Blicke kreuzten sich

διασταυρώθηκαν τα βλέμματά τους

Krippe <-, -n> [ˈkrɪpə] SUBST f

1. Krippe (Futterkrippe):

Krippe

παχνί nt

2. Krippe (Weihnachtskrippe):

Krippe

φάτνη f

3. Krippe (Kinderkrippe):

Krippe

παιδικός σταθμός m

Belize <-s> [bəˈliːz] SUBST nt sing.

Belize

Μπελίσε nt

Novize (Novizin) <-n, -n> [noˈviːtsə] SUBST m (f) REL.

Novize (Novizin)

δόκιμος (μοναχός) m (δόκιμη (μοναχή)) f

Krätze <-> [ˈkrɛtsə] SUBST f sing. MED.

Krätze

ψώρα f

Skizze <-, -n> [ˈskɪtsə] SUBST f

1. Skizze (Zeichnung):

Skizze

σκίτσο nt

2. Skizze (Entwurf):

Skizze

σχέδιο nt